Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.

在信通技术带动的服务中，中小企业将明显依赖宽带。

Les connexions à large bande sont plus rapides, permanentes, souples, moins onéreuses et plus sûres.

宽带的连接速度快、时时存在、一向连通、灵活、成本低而靠。

L'accès de nos îles à la connexion Internet à large bande est une grande priorité pour mon pays.

在各岛屿建立宽带联接是我的一项重要优先事项。

Les consommateurs disposent ainsi d'un plus large choix et d'une meilleure offre en matière d'accès à large bande.

其结果造成消费者的选择和宽带接入条件都十分广泛。

De nouvelles applications et de nouveaux modèles d'activité devraient continuer d'apparaître avec l'extension du réseau à large bande.

随着宽带接入的增长，望会继续出现新的应用程序和商业模式。

Les territoires concernés comprennent une large bande de terre autour d'Hébron et des parcelles près de Bethléem, Ramallah, Naplouse et Djénine.

这些领土包括希布伦周围大片土地，以及伯利恒、马、Nablus和Jenin。

Les connexions à large bande accroissent la capacité des entreprises de s'améliorer grâce à Internet, notamment en optimisant leurs activités internes.

宽带提高了企业通过互联网创造和提供价值的能力，其中包括使内部商务流程最佳化。

Pour ce faire, l'un des moyens les plus prometteurs consistait dans la mise en place d'une infrastructure régionale pour la large bande.

实现这一目标的最有希望的途径之一就是建设区域宽带基础设施。

Il s'agit en effet de réduire le coût de l'accès à l'Internet pour les entreprises et les ménages en développant les communications large bande.

目标应该是减少企业和家庭接入互联网的费用，强调宽带接入。

Dans les pays développés, les entreprises ont de plus en plus recours au réseau à large bande pour se connecter à Internet.

家的企业越来越多地采用宽带与互联网连接。

Le protocole Internet Voice over (VoIP) est un exemple de service à large bande susceptible de réduire les coûts qui se développe.

网络语音传输(VoIP)就是一个宽带服务节省成本潜力越来越大的例子。

Des études récentes ont constaté que beaucoup des applications envisagées pour la société de l'information sont possibles essentiellement par liaison à large bande.

最近的研究 还认为，为信息社会设计的许多应用主要通过宽带接驳才能实现。

Il existe toutefois de grands écarts manifestes dans les nouvelles technologies telles que les téléphones mobiles à large bande ou de troisième génération.

然而，在新颖的技术，诸如宽带和第三代移动技术方面，差距则显然较大。

La fracture informatique séparera alors ceux qui ont accès aux systèmes à large bande et ceux qui n'auront qu'un système à bande étroite.

在计算机使用方面的鸿沟将会划分那些能够使用宽带和只拥有窄带功能的人。

Avec les progrès technologiques, l'accès universel aux services de télécommunications ne concerne plus seulement le téléphone mais Internet, voire l'accès à large bande.

随着技术的不断展，普遍获得电信服务也由基本电话服务向互联网使用乃至宽带接入转变。

Parmi les pays en développement, la République de Corée continue d'afficher un taux exceptionnel de pénétration du réseau à large bande parmi les entreprises.

在展中家家经济体中，大韩民是企业宽带渗透的一个突出例子。

Néanmoins, des problèmes de connectique, en particulier le manque de circuit à large bande passante, continuent d'entraver l'accès au système e-PAS dans certains lieux d'affectation.

不过，在若干工作地点，连接和带宽问题继续妨碍充分利用电子考绩制度。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

Les chaînes de radiodiffusion locales ou à modulation de fréquence rencontrent un immense succès et le service d'Internet à large bande connaît une expansion, limitée toutefois.

社区广播和调频广播大获成功，宽带因特网服务正在扩展，但范围不大。

Des initiatives d'infrastructure à large bande sont également aux premiers stades de leur développement en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord.

中部非洲、西非和北非的类似宽带基础设施倡议还处于初级展阶段。