Purée de fèves, soupe de fèves, fèves au lard, tout le monde ici raffole de ces petites graines.

蚕豆酱、蚕豆汤、蚕豆猪肉，大家都很喜欢。

Super, Alphonse, je savais qu't'étais pas qu'un gros lard !

完美，Alphonse，我就知道你不止是个胖子！

J'aurais mieux fait d'te tirer dans la gueule, gros lard.

我就应该往你脸上踢，胖子。

Ensuite, ajouter les oignons et le lard, une fois que les légumes ont bien doré.

然后，再加洋葱和培根，一旦蔬菜变成金黄色。

Et on va faire un peu de lard croustillant.

且我们将做一点儿松脆的肥肉。

Bon voilà nos chips de lard maison.

我们的家庭自制肥肉薯片好了。

Et là, j'ai un doute parce que ton bouillon de lard va être translucide.

我现在有点怀疑，因为你的肉汤会是透明的。

Pendant ce temps, je vais pouvoir commencer à trancher mon lard grossièrement.

在此期间，我可以开始切肥肉啦。

Eh ! bien, dit-elle, où que je trouverai du lard et des épices ?

“可是，”说，“哪儿来的猪油跟香料呢？”

Avec le merlu, j'ai décidé de mettre un morceau de lard.

做这道无须鳕时，我决定加点猪肉。

Mais le lard, ce n'est pas le plus simple à associer.

但猪肉并不是最容易搭配的食材。

Les côtes lui poussaient en long. Elle voulait sauver son lard.

辛劳曾使疲惫，现在要用懒惰来养蓄锐。

Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !

“快！准备软梯！让这块肥肉留在老鼠洞里，我们赶快逃！”

Je fais un montage avec une embeurée de choux au lard de colonnata.

搭配的是科隆纳塔腌肉炖卷菜。

Là, je vais ciseler des oignons, des carottes et du lard de Colonnata.

现在我要切碎洋葱、胡萝卜和科洛纳塔猪肉。

Aucune partie de votre corps n'a reçu l'autorisation d'aller à Pré-au- lard.

你体的任何部分都没有得到去霍格莫德的许可。”

Le lard, les œufs et les harengs étaient aussi succulents que d'habitude.

那些咸肉、鸡蛋和腌鲱鱼和往常一样丰盛鲜美。

Commencer par enfiler les tiges de lard dans le filet de bœuf, poivrez.

首先把培根茎串在牛里脊肉里，撒上胡椒。

Hein ? des petits pois au lard, dit Virginie. Moi, je ne mangerais que de ça.

“噢，小豌豆炖肉好不好？”维尔吉妮说，“我呀，就爱吃这个菜。”

On va utiliser des coquillettes, un joli lard breton fumé et puis des oignons de Roscoff.

我们将使用小贝壳面，一块漂亮的制布列塔尼培根，还有一些罗斯科夫洋葱。