Et de quelles lettres était marqué ce lange ? demanda Monte-Cristo.

“那片布绣的是什？”督山问道。

Le rouquin nord-américain, qui avait réellement commencé à l'intéresser, lui fit l'effet d'un nourrisson dans ses langes.

那个真正开始引起她兴趣的北美红发女郎，让她看起来像个穿着襁褓衣服的婴儿。

De vieilles femmes avaient emmailloté pour la tombe, dans ce lange où il y avait eu de la volupté, le tragique Ami du peuple.

老妇人用这块有过欢乐的襁褓裹起这悲哀的人民之友，并送入墓窟。

Il dut faire un grand effort pour ne pas commettre une folie de grand-père et l'enlever, à deux heures du matin, encore chaude de sommeil entre ses langes et fleurant la caillebotte de berceau.

得费很大力气才不犯爷爷的愚蠢事，在凌晨两带走，在的襁褓里睡着了，身上还散发着摇篮凝乳的味道。

Pour toute réponse je lui donnai la moitié de lange que j’avais conservée, afin de faire réclamer l’enfant si nous étions plus riches.

我我藏着的半片布给了她，回答说，等我的境况宽裕一的时候，再去要回来。”

Son premier sens est proche de celui de lange : il s’agit de la pièce de tissu dans laquelle on enveloppe un bébé, et même un nouveau-né.