Le compte à rebours du lancement de fusée était terriblement stressant.

火箭发射倒时令人极度紧张。

Le lancement du programme EMPRETEC était envisagé dans certains pays des Andes, des Caraïbes et du Moyen-Orient.

目前正探讨在某些安第斯、加勒比和中东家安装经营技术方案。

Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.

巴基斯坦政府鼓励就《胡铎特法》进行严肃认真辩论。

Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.

这使在今年开始地位问题谈判前景更为明亮。

Le lancement de l'opération Althea, conduite jusqu'à présent avec succès, symbolise cette ère nouvelle.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这个新时代个缩影。

La conférence a été également marquée par le lancement du programme international d'alerte rapide.

在这次会议上还发起了警方案。

Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.

个新设“iSeek”页将于9月份启用。

Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.

除非另有说明，所有物体均自美境内发射。

Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.

将由个小型固体火箭发动机进行发射。

Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.

与此同时，过早发起大规模新进程是不明智。

Tous les États indiquent le nom de l'État de lancement d'un objet spatial immatriculé.

所有家都提供了所登记空间物体发射名。

Un nombre indéterminé d'enfants avaient été libérés par ces groupes avant le lancement dudit programme.

在开始解除武装和重返社区方案之前，数目不详儿童离开了这些集团。

Ils ne donnent pas d'informations sur les objets créés après la phase de lancement.

它们不包括关于发射阶段之后产生物体资料。

Il recommande l'approbation des ressources demandées pour le lancement du projet pilote.

委员会建议核准为启动这试点项目而申请经费。

Le premier concerne le lancement et la cessation de l'activité.

第个方面涉及公司开办与关闭。

Le lancement d'une activité est particulièrement laborieux en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.

在拉丁美洲和撒哈拉以南非洲开办公司，需要时间最长。

Le lancement du télescope-ballon à large ouverture sub-millimétrique (BLAST) est prévu en juin depuis l'Antarctique.

气球运载大孔径亚毫米波望远镜（BLAST）定于6月从南极洲升空。

Le lancement et la conclusion rapides d'une telle négociation demeurent un objectif premier pour l'Italie.

尽早开始并尽快结束这样谈判，直是意大利项根本目标。

Le lancement de l'EUFOR a renforcé l'action déjà considérable de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.

欧盟部队成立，加强了欧洲联盟目前在波斯尼亚和黑塞哥维那实质性接触。

Ceci serait préférable au lancement d'autres initiatives dans ce domaine.

这将优先于在该领域推出新倡议。