Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这些火灾是由没有完全熄灭的香烟、离卤素灯太近的窗帘、有瑕疵的电器设备等引起的。

Julien qui entendit du bruit dans le corridor souffla sa lampe à l’instant.

于连听见走廊里有响动，立刻把灯吹灭。

C'est triste à dire, enfin pour moi tout du moins, mais je suis comme une lampe de poche jetable !

说到这个真让人难过，至少对我而言，自己就好像是一个用完即抛的手电筒。

On lui offre ce tableau ou une lampe design ?

我们可以给她看看这幅图或者灯具设计？

Attends mais, regarde ça, regarde ces lampes de fou !

等等，你看，看看这些灯光！

Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.

那里有很多古董家具、绘、物、漂亮的灯。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如同灯的光芒照耀着你，甚至当你熟睡的时候。

Cette lampe, un peu bijou, en forme de feuille, a été réalisée par Tommaso Barbi, dans les années 60 ou 70 : ma grand-mère lui a achetée directement à Londres.

这盏叶形状的小宝石灯，是托马索·巴比(Tommaso Barbi)在六七年代做的，我祖母在伦敦直接买下了它。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在油灯的照耀下，他们在共享一个海豹鳍。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张，这张一盏摇摇晃晃的挂灯照得亮堂堂的。

Le médecin tient dans sa patte une drôle de petite lampe.

医生用爪掏出了一个很搞笑的手电。

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

对这种沙龙的人来说，永远不可能接待“机会主义者”，更不用说可怕的“激进分”了，而这种不可能性将像油灯和公共马车一样永世长存。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们的身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明的玻璃灯罩上的小小的图象，而灯罩的另一面则是一片光亮。

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

他们点亮小灯，房照亮的时候，他们很快发现有人来过了，因为所有东西都不是他们本来放的位置。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己的哥哥和父亲留在黑地里，他去点燃了蜡烛和灯，然后将两扇门大开，大叫一声：“进来”。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地撞了一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，他已经留神模仿着走在他前面的马赫的一切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以看到马赫模糊的身影。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴暗的大堂里。人们仅能察觉到从他们的眼镜片上反射出的令人恐慌的白光，他们手上微小的笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出的细微摩擦声。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，在长的两头各放一盏。明亮的灯光映出杯盘狼籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的台布上满是面包屑。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，在灯光照得有点发红的厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低了声音。

Va dire que dès qu’elle rentrera elle vienne. Auparavant, éteins la lampe du salon, et, s’il vient quelqu’un, réponds que je ne suis pas rentrée et que je ne rentrerai pas. ”

“去通知一声要她一回来就到这儿来，先把客厅里的灯灭掉，如果有人来，就说我还没有回来，今天也不回来了。”