Jour après jour, J'ai rien laissé tomber.

日复一日，我什么也任之由之。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是在外漂泊。父更容易地顺从孩子们的自我选择，父和孩子的关系得到了改善。

Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse !

忘掉他吧，我没有陷入爱情！

Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆人信。

Vous n'avez pas peur de disparaître sans laisser de trace comme les autres princes?

难道你怕像别的王子一样，消失得无影无踪吗？

Visiteur: Ecoutez..., laissez-moi votre documentation, je vais réfléchir.

听着...给我一些资料，我考虑考虑。

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地、、算术、语法上。

Il suffit de se laisser emporter dans le courant pour se transporter au Moyen Âge.

想要穿越到中世纪，只需要随波逐流。

Je n'aurais pas du laisser traîner mes billes partout..

我应该把球丢得到处都是。

En aucun cas. Pas même pour la laisser manger. Le cheval devait rester bridé.

在任何情况下，甚至喂食的时候，马都必须被牵着。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具一齐留在地下。

Laissez Louise, je vais terminer. Occupez-vous de monsieur.

去吧路易斯，我这边马上就完了。去招呼一下这位先生。

Et tu crois que je vais le laisser partir tout seul ?

你觉得我会让他一个人去？

Je suis son assistante, vous voulez lui laisser un message?

我是他的秘书。您想给他留言吗？

Nous ne sommes pas là pour le moment mais laissez-nous un message.

我们暂时在请给我们留言。

Je laisser mijoter pendant 5 minutes à feu moyen.

我用中火炖了5分钟。

Vous pouvez rappeler dans 20 minutes ou vous voulez laisser un message ?

您可以在20分钟内再打来。或者您留个留言？

Il faut juste laisser votre adresse email pour que je vous l'envoie.

你只要留下邮箱地址我就可以把它发送给你。

J'ai laissé mes clés à l'intérieur, vous connaissez le numéro de téléphone d’un serrurier ?

我把钥匙落在屋里了，你有锁匠的电话吗？

Et puis, laissez-vous du temps, tout simplement.

接着，就给自己留点时间。