Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

不管是富有还是贫穷，美丽还是丑陋，没有人能避免。

Il peut juger que les hommes sont trop faibles, ou les femmes trop laides.

又或者认为进贡男人太弱，女人太丑。

Et ton tableau ? - Il est laid !

还有你画？它太丑了。

Je me sens laide sans vos regards .

注我便觉丑陋不堪。

Un animal étrange et laid, une sorte d’iguane, est aux pieds de la dame.

在女人脚边，有一种奇怪、丑陋动物——鬣蜥。

Au contraire, très... Ces rideaux sont très laids.

相反，非常… … 这些帘非常难看。

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势人不高兴并且认为须掩饰时，脸真是再难看不过了。

C’est une chose étrange, pensait Emma, comme cette enfant est laide !

“说也奇怪，”艾玛心里想，“这孩子怎么这样难看！”

Vous voulez donc que j’en prenne une laide ? dit Germain un peu inquiet.

“那么您要我讨一个相貌丑？”热尔曼有点不安地说。

La cité elle-même, on doit l'avouer, est laide.

应当承认，这座城市本身很丑陋。

Tout le monde croit que c'est laid, le chou de Bruxelles.

大家都觉得抱子甘蓝不好看。

Laide ça veut dire moche, pas belle.

Laide意为丑陋，不美。

Et vous dites que la procureuse est vieille et laide.

“您说那位诉讼代理人夫人又老又丑？”

Comme Paris est laid quand il a mis une chemise blanche ! dit-elle.

“巴黎是真丑，当它穿上白衬衫时！”她说。

Et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

还有什么比不成功雅各宾分子更丑恶呢？

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了，女招待又生得丑。我恨人类。

Ça te change, dit Gavroche, tu es moins laid, tu devrais garder toujours ça.

“你变了个样儿了，”伽弗洛什说，“你丑得好一点了，你应当老装上这玩意儿才是。”

Bah ! pensa-t-elle, ce n’est pas moi. Je suis bien mise et laide.

“管！说不是我。我穿得好，生得丑。”

Comment avait-il pu les trouver laids ?

心想自己以前怎么会认为它们丑陋呢？

Mais je ne te trouve pas laide du tout, répondit Harry, déconcerté .

“可我不觉得你丑啊。”哈利迷惑不解地说。