Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带去过一个美妙的地方 那是一个爬满金银花的阳台 坐落开满睡莲的边。

Quand nous, les enfants, sortions pour trouver de quoi nous amuser, nous entendions toujours ma grand-mère crier : « les enfants, où allez-vous comme ça ? ... Ne vous approchez pas du lac ! N’oubliez pas ce que je vous ai dit. »

当们，这些孩子，去寻找们的乐趣，们总是听到祖母喊道：“孩子们，你们想去哪里？… … 不要靠近！不要告诉你的。”

Place aux Bois... Vous voyez le lac ?

林广场...您看到了吗？

Au milieu du pays un lac immense, une mer intérieure vient de se former.

国家部，一个浩瀚的泊，一个内海刚形成。

Arthur et Merlin se rendent au milieu du lac.

亚瑟和梅林去到心。

Le ciel s'est fait un joli lac.

天空变成了一个漂亮的泊。

Sur cette grève, on pouvait faire aisément le tour du lac.

沿着这沙滩，们可以很容地环走一周。

Tu as l’air d'un épagneul qui serait tombé dans un lac, dit- elle en l’embrassant.

朱莉亚亲了亲他的脸颊，说：“你看起来活像一只掉进池塘的西班牙长毛垂耳犬。”

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“图尔卡纳央的一个小火山岛上。”

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

的另一边，已经是加拿大的国土了。

Au centre du lac, se trouve Lucifer lui-même, pris au piège.

心，路西法被困那里。

Dans cette image, combien y a-t-il de bateaux sur le lac ?

这张图片，上有多少艘船？

Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时蒙马特尔这边的阴渠里有一种十字路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为那里积水成塘，这是倾盆大雨时雨水的急流那里遇到了阻碍后形成的。

Il y a des marchés de Noël vraiment magnifiques notamment près du petit lac de Wolfgangsee – j'avais adoré ce marché de Noël – et à Vienne également où ils ont de supers marchés de Noël.

（奥地利的）圣诞集市真的很精彩，尤其是Wolfgangsee附近的那个集市——非常喜欢这个圣诞集市——维也纳也有超级棒的圣诞集市。

En descendant nous distinguions à travers les treilles de la terrasse les barques qui grandissaient sur le lac, et qui, pareilles naguère à des points noirs, semblaient déjà des oiseaux rasant la surface des ondes.

下洞的时候，们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入们的视野。最初它们看起来像是小黑点，现它们就像是水面上飞掠的鸟儿。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于水，冰就会流入水底，于是随着底部的冰越积越多，泊会逐渐结冰。

Ils ont, en Poméranie, un lac qui est grand comme dix fois la place de la Concorde. Je la soigne pour de l’arthrite sèche, c’est une femme charmante.

他们波美拉尼地区有个，比协和广场还大十倍。男爵夫人闹的是关节炎。她可是个可爱的女人。

Une jetée se forma de la sorte et menaça de combler le lac, qui ne pouvait déborder, car le trop-plein de ses eaux se dépensait en vapeurs.

这样就堆成了一个突堤，看起来它们逐渐要把填满了。水倒是泛滥不起来的，因为岩浆侵占了它们的地盘，它们就蒸发成水汽了。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口星空下闪烁。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满了水，不久前这里还是沃勒矿井，现变成了一片汪洋，就像上天震怒，把一些该罚的城市统统淹没水下所形成的一样。