有奖纠错
| 划词

L'équipe du TPIR poursuit son engagement et son dur labeur.

卢旺达问题国际法庭工作继续抱定决心努力工作。

评价该例句:好评差评指正

Je le considère donc comme étant le fruit d'un labeur collectif.

因此,我认为,该草案是集体努力的结果。

评价该例句:好评差评指正

Le projet de résolution à l'examen est l'aboutissement d'un dur labeur.

中的决草案是艰苦努力的结果。

评价该例句:好评差评指正

La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?

我们辛苦流汗、耐心期盼是为了谁的荣耀?

评价该例句:好评差评指正

Maintenant commence le dur et urgent labeur de mise en œuvre.

艰难和紧迫的执行工作现在开始了。

评价该例句:好评差评指正

À bien des égards, le dur labeur de la diplomatie ne fait que commencer.

在许多方面,艰难的外交工作才刚刚开始。

评价该例句:好评差评指正

Nous remercions également vos vice-présidents de leur dur labeur.

我们还感你的副主席们努力工作。

评价该例句:好评差评指正

Cela implique un dur labeur, et beaucoup d'argent.

这意味着辛勤工作和许多现金。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, je félicite le HCR pour son dévouement et son dur labeur.

在这方面,我赞扬难民专办事处克尽职守和辛勤工作。

评价该例句:好评差评指正

En fait, ces deux années ont été remplies de dur labeur.

事实上,这两年中充满了艰苦的工作

评价该例句:好评差评指正

Je tiens une fois de plus à remercier les délégués pour leur dur labeur.

我要再次感代表们的辛勤工作。

评价该例句:好评差评指正

J'espère que, durant cette nouvelle année, votre dur labeur à la Conférence du désarmement sera fructueux.

希望在新的一年中,通过我们的辛勤耕耘,裁军谈能取得丰硕成果。

评价该例句:好评差评指正

Nous remercions également la Direction du Comité, qu'anime l'Ambassadeur Rupérez, pour son dur labeur et son expertise.

我们也感在鲁佩雷斯大使领导下的反恐执行局的辛勤工作和专门知识。

评价该例句:好评差评指正

Les mesures prises récemment dans cette direction grâce au dur labeur de l'Union africaine en sont la preuve.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明了这一点。

评价该例句:好评差评指正

Nous apprécions leur contribution et le dur labeur des experts qui les appuient dans l'exécution de leurs tâches.

我们赞赏他们的贡献和各位专家为支持他们的工作所作的艰苦努力。

评价该例句:好评差评指正

Nous remercions de leur dur labeur les nombreux membres qui ont servi la Mission au fil des ans.

我们感观察团内众多成多年来的辛勤付出。

评价该例句:好评差评指正

Nous appuyons pleinement les recommandations présentées dans le rapport, dû en grande partie au labeur de l'Ambassadeur Oshima.

我们完全支持该报告所提的建,而该报告的大部分由大岛大使所编写。

评价该例句:好评差评指正

Nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts et nous apprécions le dur labeur qu'a impliqué sa rédaction.

我们欢迎专家小组的报告并赞赏为了编写这份报告显然进行的艰巨的工作

评价该例句:好评差评指正

J'exprime d'autre part mes remerciements aux membres du Comité, ainsi qu'aux experts, pour leur dévouement et leur dur labeur.

我还对委其他成的献身精神和努力工作表示赞赏。

评价该例句:好评差评指正

Ils représentent un labeur énorme, des sacrifices et la tristesse de l'éloignement de la famille et de la communauté.

它们代表了辛苦劳作和牺牲以及远离家和故乡的巨大苦痛。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


câbleuse, câblier, câbliste, câblodistributeur, câblodistribution, câblogramme, câblo-opérateur, câblot, cabochard, caboche,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Food Story

En tout, 40 000 euros, et surtout 2 ans de labeur avant de pouvoir ouvrir.

总的来说,花四万欧元,而且最重的是,在能营业之前两年的繁重劳动

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨的萦绕确是一种痛苦的过程

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Après des jours d'intense labeur, Dédale déposa enfin ses plans et fit débuter les travaux.

经过几天的努力,代达罗斯终于提交他的计划并开始工

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.

思想是智慧的活动,梦想是妄念的活动。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Le passage brusque de l'oisiveté à ce labeur épuisant le laissait à peu près sans rêves et sans forces.

从平时的懒懒散散骤然过渡令人精疲力竭的,这使他几乎没有精力去幻想。

评价该例句:好评差评指正
名人书信

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

只有通过极度艰辛的努力,以及狂热而 dedication 的坚持,才能达风格。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Ben quoi... c'est important quand même Lundi, même les plus jeunes reprennent le chemin du labeur, la France est de nouveau active

哎呀… … 周一是很重的,即使是年轻人也重新开始, 法国又活跃起来

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cependant il ne se découragea point et continua de travailler toute la nuit ; mais après deux ou trois heures de labeur, il rencontra un obstacle.

但是,他仍然毫不气馁地整夜工。两三小时以后,他一个障碍物。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.

人并不因为潜心静思而成为无所事事的人。有有形的劳动和无形的劳动。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Cette librairie marchande et obscure avait fini par lui faire un travail sûr, un travail de peu de labeur, qui, comme nous venons de l’expliquer, lui suffisait.

这家默默无闻的商务书店向他提供一种稳定的工,一种劳动强度不大的工,我们刚才说过,这已使他感满足

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Et vous, vénérables serviteurs ! humbles domestiques, dont aucun gouvernement jusqu’à ce jour n’avait pris en considération les pénibles labeurs, venez recevoir la récompense de vos vertus silencieuses!

你们这些可敬的佣人,谦虚的下人,今天以前,没有一个政府重视你们的艰苦劳动。现在,请来接受你们只做不说的报酬吧!

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Ce rapport est le fruit d’un dur labeur de 3 jours de plus de 130 participants du monde entier. Il donne des directives détaillées à la communauté intenationale sur la gestion des aménagements transfrontaliers.

该报告是超过130名来自世界各地的参与者辛勤工3天的成果。它为国际社会提供关于跨界管理的详细指导。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

雨季,我做些适于在家做的工。我知道,我生活中缺少不少东西,只有用劳动耐心去做才能制造出来,呆在家里正好做这些事。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cabriolet, cabrouet, cabus, CAC, caca, cacaber, cacah, cacahouète, cacahuète, cacao,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接