Cette traduction, elle est née d'un projet laïc, mené il y a une vingtaine d'années.

这个翻译诞生于大约二十年前进行一个世俗项目。

Elle fait suite à l'assassinat d'une figure de l'opposition, le laïc Chokri Belaïd.

它发生反对派人物世俗 Chokri Belaïd 被暗杀之后。

En Egypte, le jugement dans le procès en appel de trois militants laïcs.

埃及，对三名世俗活动家上诉审判判决。

Comment elle vit sa religion dans un pays qui est laïc, c'est-à-dire où on n'a pas de religion d'État.

她如何一个世俗国家中生活她宗，也就是说没有国地方。

Oui, il faut revenir à la proposition de l’État laïc faite par le président de la République Michel Aoun.

是，我们必须回到共和国总统米歇尔·奥恩提出世俗国家建议。

Il n'est aucune catégorie de religieux ou de laïcs qui soit plus friande de ragots et de médisances !

没有哪一类宗人士或平信徒比更喜欢八卦和诽谤了！

Et même quand ils préparent le feu de camp, ces éclaireurs, les scouts laïcs, sont reconnaissables à leur célèbre uniforme.

即使当们准备篝火时，这些童子军， 非专业童子军， 也可以通过们著名制服来认出。

Former des prêtres équilibrés, ancrées dans leur époque, c'est l'objectif du séminaire, notamment avec ce cours de management ouvert aux laïcs.

- 为了培养平衡神父，植根于们时代，这是神学院目标，特别是这个管理课程向平信徒开放。

ME : Au moins 3 personnes sont mortes dans un double attentat à la bombe contre les bureaux d'un parti laïc à Karachi.

我：至少有3人卡拉奇一个世俗政党办公室双重爆炸中丧生。

Nous serons déterminés à agir pour l'école, l'enfance et l'éducation, afin de rétablir le niveau de nos élèves, l'autorité de nos professeurs, la force de notre enseignement laïc et républicain.

我们将决心采取行动，为学校、儿童和育而行动，以恢复我们学生水平，权威，以及重振世俗和共和育制度力量。

Les Chartreux et les laïcs qui travaillent avec eux ont décidé de ne pas produire plus, malgré le succès, et d'imposer des quotas de bouteilles à leurs clients.

Carthusians 和与们一起工作外行人决定不再生产更多，尽管取得了成功， 并向们客户强加了瓶装配额。

Oui la route est longue avant de pouvoir arriver à un État laïc, il y a beaucoup de travail à faire et il y a des concessions à faire surtout.

是，我们还有很长路要走，才能达到一个世俗国家，有很多工作要做，特别是要做出让步。

On a entendu le même discours, on a entendu un discours qui demande l’unité du Liban, qui appelle à un État laïc, qui appelle à la lutte contre la corruption.

我们听到了同样讲话，我们听到了呼吁黎巴嫩团结讲话，呼吁建立一个世俗国家，呼吁打击腐败。

Par exemple, en novembre 1904, le professeur d'histoire Amédée Thalamas, un républicain laïc travaillant au lycée Condorcet à Paris est accusé par la presse d'extrême-droite d'avoir tenu des propos sacrilèges à l'encontre de la Pucelle.

例如，1904年，位于巴黎孔多塞中学共和派授阿梅迪·塔拉马斯，被极右翼议案指责发表了亵渎贞娅言论。

À l’appel à l'appel du Comité laïc de coordination (CLC) soutenu par l'opposition au nouveau président Félix Tshisekedi, un rassemblement qui fait suite à une enquête de l'Inspection générale des finances en RDC.

反对新总统费利克斯·齐塞克迪（Felix Tshisekedi）反对派支持平信徒协调委员会（CLC）呼吁下，这是刚果民主共和国财政总检查局进行调查之后举行会。

Le Pakistan secoué par de nouvelles tensions à une semaine des élections générales, deux assassinats, un candidat laïc, et un haut magistrat qui enquêtait notamment sur la mort de Bénazir Bhutto en 2007.

我：巴基斯坦大选前一周因新紧张局势、两起暗杀事件、一名世俗候选人和一名正调查2007年贝娜齐尔·布托之死事件高级地方法官而动摇。

Deux personnes ont été assassinées aujourd'hui, un candidat d'un parti laïc, Saddiq Zaman Khattak, abattu avec son fils de 3 ans à Karachi dans le sud du pays alors qu'ils sortait de la mosquée.

我：今天有两人被谋杀，一个世俗政党候选人萨迪克·扎曼·哈塔克（Saddiq Zaman Khattak）该国南部卡拉奇与3岁儿子一起被枪杀，当时们正离开清真寺。

Militaires, hommes politiques, et rebelles sont réunis dans une grande salle de conférence dans la capitale politique, où ils vont négocier, pendant des mois, peut-être des années, pour former un Etat démocratique, fédéral et laïc.

軍人、政客和叛亂分子聚政治首都一個大型會議室裡，那裡們將進行數月甚至數年談判，以形成一個民主，聯邦和世俗國家。

La maire de Paris, Anne Hidalgo, a annoncé lundi la tenue d'une conférence sur le terrorisme le 12 mars avec des responsables religieux et laïcs, une rencontre à laquelle elle a convié son homologue de Copenhague.

巴黎市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）周一宣布，她将于3月12日与宗和世俗领袖举行一次关于恐怖主义会议，她邀请了她哥本哈根同行参加这次会议。

C’est vrai qu’on aborde la possibilité d’avoir un État laïc, et en même temps les partis politiques sont engagés dans un véritable bras de fer comme ils le faisaient avant pour avoir chacun le ministère qu’ils convoitent.

确，我们正谈论建立一个世俗国家可能性，与此同时，各政党正像以前一样进行一场真正拉锯战，每个政党都有们梦寐以求部。