Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子劫持的一名大使，要求释放他们的头头。

En Somalie, il y a encore eu un enlèvement aujourd'hui. Trois travailleurs humanitaires ont été kidnappés dans le centre du pays.

在索马里，今天再次发生绑架事件，3名义援助员在该中部被绑架。

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une rançon en échange.

金发女郎缺钱花，于是决定绑架个小孩，索要一笔赎金。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日在安省绑架并伤害那个五岁小女孩的嫌犯，呆在那儿，一声不吭。

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur.

恐怖分子劫持了一名大使。

Certains de ces membres auraient été kidnappés et emprisonnés.

据称这一群的一些成员被绑架和监禁。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一个帝义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺权和自。

Israël a en particulier discerné trois domaines importants qui appellent une attention urgente : la présence d'éléments armés du Hezbollah au sud du Litani et le transfert d'armes destinées au Hezbollah de la Syrie au Liban, en violation de l'embargo sur les armes; la crainte que certaines de ces armes ne soient destinées au Sud-Liban; et l'enlèvement de nos soldats, Udi Goldwasser et Eldad Regev, kidnappés par des terroristes du Hezbollah il y près de 10 mois.

特别是，以色列已经确定有三个方面问题需要迫切注意：真党武装分子在利塔尼河以南活动和叙利亚违反武禁运，向黎巴嫩境内真党转让武；这些武部分将运到黎巴嫩南部；对将近10个月前被真党恐怖分子绑架的我士兵乌迪·戈德瓦瑟和艾尔达德·雷吉夫的继续扣押。

Il en découle que tous les actes associés à la traite des personnes sont des actes criminels, de même que l'enlèvement à des fins illicites, le transport, le transfert et l'accueil de personnes kidnappées en vue de porter atteinte à leur intégrité physique ou à leur vie, outre les actes qui tombent déjà sous le coup de la loi comme l'enlèvement de mineurs ou l'enlèvement dans un but lucratif ou à des fins de rançon.

这样所有涉及贩运口的行为均为犯罪，包括为非法目的而绑架，为伤害肢体或生命而运送、转移和窝藏被绑架的受害者，再加上绑架未成年、或为盈利或赎金目的而绑架等已可判刑的行为。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的赚钱。”

Les terroristes ont outrepassé toutes les normes et toutes les valeurs en recourant aux actes de violence les plus odieux, en massacrant sans discrimination, en mutilant ou en enlevant des civils innocents, ou en kidnappant et recrutant de force des enfants soldats et en se livrant au chantage et à l'intimidation de la population civile.

恐怖分子诉诸最可憎的暴力行为、不分青红皂白地杀、残害和绑架无辜平民、绑架和强迫儿童充当士兵、敲诈和恫吓平民，这些都逾越了所有规范与价值观。

Ce mécanisme devrait intervenir dans six cas sérieux d'actes de violence : tuer ou mutiler des enfants, recruter ou utiliser des enfants comme soldats, monter des attaques contre les écoles ou les hôpitaux, violer ou commettre d'autres violences sexuelles sérieuses à l'égard des enfants, kidnapper des enfants et refuser aux enfants l'accès à l'aide humanitaire.

这一机制应该作用于六种严重侵犯儿童权利的情况：杀害或残害儿童；招募或使用儿童兵；袭击学校或医院；强奸或其他严重侵害儿童的性暴力行为；绑架儿童；以及不让儿童得到义援助。

Il en va de même de la détention indéfinie de plus de 300 hommes kidnappés dans divers pays, sans qu'aucune accusation ne soit portée contre eux, et incarcérés dans des conditions inhumaines, dans un camp de concentration de la base navale américaine de Guantanamo, territoire occupé contre la volonté du peuple cubain.

同时，又无限期拘留逾300名从不同家绑架的，并未对他们提起任何诉讼，在违背古巴民意愿占领的领土关塔那摩美海军基地集中营不的条件下被关押。

La MONUG a toujours été une opération de maintien de la paix difficile parce que son personnel a été agressé, bombardé, harcelé et kidnappé et, malgré l'adoption de la résolution 1964 (2001) du Conseil de sécurité juste deux mois auparavant, la tragédie a encore frappé.

联合驻格鲁吉亚特派团始终是一项艰难的维和行动，因为其成员遭到了袭击、轰炸、骚扰和绑架，尽管仅在两个月前刚通安理会第1364（2001）号决议，但悲剧再次发生了。

Il revient à l'Autorité palestinienne de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les tirs de roquettes et les actes de violences à l'encontre d'Israël et de ses citoyens, et pour favoriser la libération du soldat israélien kidnappé.

巴勒斯坦权力机构必须立即采取一切必要措施，制止针对以色列及其公民发射火箭弹和实施其他暴力行为的做法，致力使被绑架的以色列士兵得到释放。

Il convient d'intensifier les efforts visant à obtenir la libération du soldat israélien kidnappé et la communauté internationale devrait en même temps réaffirmer son opposition à la violence, aux assassinats sélectifs et aux actes de terrorisme, quelle qu'en soit la source.

应当加大工作力度，争取被绑架的以色列士兵获得释放，同时，社会应当重申其反对暴力、定点清除和恐怖行为的立场，不管是谁发起的。

Ntahobali est accusé d'avoir kidnappé et violé des femmes tutsies; lui et sa mère sont accusés d'atteintes à la dignité de la personne, notamment de traitements humiliants et dégradants, de viols, de prostitution forcée et d'attentat à la pudeur.

Ntahobali被控绑架并强奸图西族妇女，他和他的母亲都被控犯有伤害个尊严罪，尤其犯有实施有辱格的待遇、强奸、强迫卖淫及性攻击等行为。

Prétextant la mort de quatre des leurs dans une embuscade le 24 mars, les militaires auraient kidnappé tous les hommes en âge de combattre de la colline de Batye (province de Bubanza), détruit et pillé systématiquement toutes les maisons.

借口他们在3月24日的埋伏中死了四个，据称军绑架了Batye山岭（布班扎省）所有战斗年龄的男子，有组织地摧毁并抢劫了所有房屋。

En vertu de l'article 257 du Code pénal, quiconque kidnappe une personne ou la soustrait à ceux qui en ont légalement la garde pour l'emmener à l'étranger commet un crime et encourt une peine de sept années d'emprisonnement.

《刑法典》第257节规定任何从肯尼亚境内或合法监护处绑架员的行为均为重罪，可以判处七年徒刑。

Nous appelons l'Autorité palestinienne à prendre les mesures nécessaires pour faire cesser les tirs de roquettes et les actes de terrorisme et de violence à l'encontre d'Israël et pour favoriser la libération sans délai du soldat israélien kidnappé.

我们呼吁巴勒斯坦权力机构采取必要措施，以停止火箭发射和针对以色列的恐怖和暴力行为，并鼓励立即释放被劫持的以色列士兵。