Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

为我想要被爱，从头到脚的，捍卫我每一个选择，那诱惑的歇斯底里存在着。

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠与立即实了这种脸色来得多么适时。

Peut-être qu'on est plus chers, mais c'est justifié, car on doit utiliser des engins, tels que des de motoneige ou des quads, pour ravitailler le restaurant, tous les matins.

也许我们是贵了点，但这是有道理的，为我们每天早晨都必须使用雪地车或四轮摩托这样的设备给餐厅上料。

Le marin se fiait à Harbert comme à lui-même, et sa confiance était justifiée par le sang-froid et la raison du jeune garçon.

水手相信赫伯特相信自己一样，少年的沉着果断足以明他的信任是正确的。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

此，他在周围引起了理所当然的怨恨永不磨灭的感激。

Ils sont justifiés. Parce que là, on a quand même un bon produit à l'arrivée par rapport à celui là qui est tout mou.

这是有道理的。为与这个非常软嫩的肉相比，仍然有品质很好的肉。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理的，或者不平等的原是可控的，人们就接受不平等。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受的，是没有理由的不平等。

L’état même du pays a justifié que je vous demande des efforts.

我国的状况本身就明了我对你们努力的要求是有道理的。

Et à cette occasion, il a justifié une cérémonie qui est prévue samedi à Paris.

这一次，他为定于周六在巴黎举行的仪式辩护。

Mais aujourd'hui il s'est justifié sur la chaîne ABC.

但今天他在美国广播公司（ABC）为自己辩护。

Ou du moins des gens plus justifiés à nos yeux, plus sérieux peut-être.

或者至少是那些在我们看来更有理由、更严肃的人。

Et maintenant l'insulte, l'amalgame et le non respect du droit de manifestation reconnu dans les droits de l'homme ont échoué également 60% des français affirment toujours juger le mouvement contre la loi travail justifié.

而现在侮辱、混淆不尊重示威权的行为也失败了，60%的法国人仍然认为反对劳动法的运动是正当的。

Il a justifié les bombardements sur Alep par l'idée selon laquelle " si nous voulons arriver au bout de la lutte contre le terrorisme, il faut combattre les terroristes" .

他以“如果我们想彻底打击恐怖主义，就必须打击恐怖分子”的理由来为轰炸阿勒颇的行为辩护。

Les organisateurs ont justifié cette décision par plusieurs raisons, notamment le fait qu'il n'y a pas beaucoup de têtes d'affiches internationales en tournée l'été prochain en France.

主办方解释说，做出这一决定的原有多个，其中包括明年夏天在法国巡演的国际知名艺人并不多。

Elle a justifié la tenue d'élections législatives anticipées par le désaccord et la division entre les chambres parlementaires au sujet du Brexit.

她以议会两院之间在英国退欧问题上的分歧分歧为提前举行大选辩护。

" Ça vaut le coup" ça veut dire eh bien que l'effort est justifié, que quand on voit le résultat eh bien on est content de l'avoir fait !

Ça vaut le coup意为付出努力是有道理的，当我们看到结果时，会感到很开心自己曾付出了努力！

Et après? C'était comme si j'avais attendu pendant tout le temps cette minute et cette petite aube où je serais justifié.

而以后呢？仿佛我一等着的就是这一分钟，就是这个我将被明无罪的黎明。

C’est tout simplement un coup de maître ; un peu hardi je le veux bien, mais d’une audace qu’en somme l’événement a pleinement justifiée.

这确实是高招。当然未免过于大胆，但事实明这种胆略是对的。