Il se hâta d’improviser un expédient pour faire oublier le juron.

他连忙信口胡凑了应急的办法，来掩盖他那亵渎的话。

Une forte odeur de pain grillé précéda une bordée de jurons en italien.

他闻到股面包烤焦的味道，接着听到连串意大利语的咒声。

Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他的神经过于激动，几乎想用人的话来回答。

« Gigantostéologie, » acheva de dire le professeur Lidenbrock entre deux jurons.

“《巨人论》，”黎登布洛克教授咒了几声以后，终于把这书名说出来了。

La nouveauté de ces jurons était peut-être une distraction.

辱用词新奇，也许能化解愤怒。

Ventre-saint-gris ! je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

‘畜生！’我不信奉这粗话的宗教。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像是抓住了什么千载难逢的机会，立刻装模作样地了几，用手打在盒子上，就好像我刚刚敲方向盘那样。小女孩终于露出了笑容。

En effet, quelques minutes plus tard, au milieu de cris et de jurons, une bombe arrivait sur la dunette. Cette bombe, c’était le capitaine Speedy. Il était évident qu’elle allait éclater.

果然不错，过了几分钟，只见人，连叫带，活象颗炸弹似的跳到后舱甲板上来了。这颗炸弹就是船长斯皮蒂。显然它是马上就要爆炸了。

Comme ils soufflaient, des jurons leur firent tourner la tête. Ils venaient de retomber dans la partie de crosse, c’était Zacharie qui avait failli fendre le crâne de son frère.

他正在呼呼地喘气，阵咒使他回过头来。他进曲棍球场里来了，扎查里险些把弟弟的脑袋劈开。

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正相反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意教它说脏话。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着种不规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

Ne jurons de rien. Vous n’avez pas joué depuis longtemps, disais-je, vous devez donc avoir la main bonne.

“话不要说死。我说你很久没有赌了，你的手气可能会很好。”

De là des jurons et des coups. Ayrton fut, plus d’une fois, forcé de suspendre sa marche.

每当他绊在他身上，他就开口谩，或是脚踢过来。因此艾尔通不得不再停下脚步来。

Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse.

亨利四世的渎神话是把神圣放在盛宴和陶醉之间。

La Maheude, muette, hochait la tête aux sourds jurons de la Levaque. Philomène toussait, reprise de sa bronchite depuis l’hiver.

马赫老婆话不说，边听着勒瓦克老婆低声着，边点着头。斐洛梅直咳嗽，入冬以来，她的支气管炎犯了。

La femme y est oubliée. Cela m’étonne de la part du juron de Henri IV.

因为其中女人被忘却了。我很诧异亨利四世的亵渎的话竟会是这。

Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人的声和女人的哭喊，扭打在起的脚步声，以及像空葫芦相撞似的沉闷的殴打声，打断了她的话。

À la grille, la bataille continuait. Pourtant, il passa, écrasa des membres. Ce secours imprévu délivra Négrel et M. Hennebeau, en grand danger, au milieu des jurons et des coups.

栅栏门那儿的战斗还在继续着。但是德内兰仍然冲过去了，尽管胳臂和腿上受了伤。这天外飞来的救星拯救了处在咒和捶打之中的危急的内格尔和埃纳博先生。

Et, comme un nouvel arrêt se produisait, des jurons éclatèrent, tous continuèrent à monter, se bousculant, passant sur les corps, à qui arriverait quand même.

后来，前面停下来的时候，爆发片咒声，人继续互相挤着往上爬，有的人甚至从别人身上爬过去，争着先爬出去。

La vieille, la gorge ouverte, s’était abattue toute raide et craquante comme un fagot de bois sec, en bégayant un dernier juron dans le gargouillement du sang.

老太婆胸部被打穿了，像捆木柴似的扑通声直挺挺地倒下去，鲜血汩汩向外流着，嘴里还嘟嚷着最后詈。