Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.
必须用现实的标准来衡量成功与进展。
Il a jugé que 404 d'entre elles étaient recevables au titre du programme.
巴勒斯坦小组认定其中的404件索赔件，可列入“迟交索赔方案”。
Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.
他们同意，必须建立机构机制，确保此种协同。
L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.
对阿尔及利亚作出的同行审评被认为十分富有成果和具有建设性的作用。
Ses résultats ayant été jugés des plus satisfaisants, nous en félicitons les organisateurs.
结果非常令人满意，我们赞扬组织者。
C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.
这我们否获得成功以及本组织否有效力的最终判断标准。
Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.
在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。
Ces efforts seront jugés à l'aune des résultats, et pas seulement des mots.
评判这些工作的成果而言词。
Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.
与会者提出，以书证的存在作为保护第三方的件，逻辑的。
Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
评估认为这个证人可信，提交的情报可靠。
La plupart des Parties ont jugé utile le site Web de la Convention.
大多数缔约方对《气候公约》网址的用处表示了肯定的意见。
Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.
件的申请予认可。
La majorité a jugé la variante B préférable.
普遍看法认为备选案文B更可取。
Ce pourcentage est jugé faible par rapport aux autres pays d'Amérique latine.
这一比率同其他拉丁美洲国家相比较低的。
Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.
人们将从长判断以色列的脱离接触。
Au Sind, sur 980 cas enregistrés, 609 étaient en attente et 231 jugés.
在信德省登记的980宗案件中，有609宗待决，有231宗案件已受理。
La Chambre a jugé que le comportement de Rutaganira constituait une complicité par omission.
Rutaganira的行为被认定构成行为而导致共谋。
Nous regrettons que certaines délégations aient jugé nécessaire de faire une déclaration de non-applicabilité.
我们感到遗憾的，有些代表团觉得需要发表退出声明。
Ils ont jugé nécessaires des textes de loi effectifs qui traiteraient particulièrement de ces aspects.
他们强调了制定有效的专门性立法对付这些问题的必要性。
Des propositions ont été faites pour augmenter les salaires des enseignants, jugés sous-payés.
有人建议提高教学人员的工资，他们的工资偏低。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On a peur du regard de l'autre, on a peur d'être jugé.
我们害怕别人的目光，害怕被评判。
Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.
加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。
Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.
总会会长认为我宜于到那方面去传布福音。
Il ne sera jugé que sur l'originalité de l'idée, et sur la faisabilité de cette idée.
它只会根据想法的原创性，和可行性被评判。
Le sixième prévenu, âgé de 17 ans, sera jugé devant une cour pour mineurs.
第六名被告，17 岁，将在少年法庭受审。
Ils sont critiqués pour leurs moyens d’action jugés parfois violents et leurs idées qui iraient contre le progrès.
有时暴力行动方式以及“反进步”的想法使他们遭到批判。
Ce soir, il ne sera pas jugé par des inconnus comme dans l'émission télé, mais par ses proches.
今晚，他不会像电视节目里那样被陌生人评判，而是被他的亲友们评判。
Sire, répondit Tréville sans baisser le moindrement la voix, ordonnez qu’on me rende mon mousquetaire, ou qu’il soit jugé.
“陛下，”特雷维尔声音一点也没降低，“请您下令把我的火枪手交还给我，不然就让他接受审判。”
En France, Nicolas Sarkozy sera jugé pour corruption.
在法国，尼古拉·萨科齐将因腐败而受到审判。
Le Mexicain Joaquin Guzman, c'est lui qui est jugé, est surnommé El Chapo.
墨西哥人华金·古兹曼（Joaquin Guzman），正是他受到审判，绰号El Chapo。
Le premier ministre l’a jugé extrêmement regrettable.
总理认为这极为遗憾。
Il a demandé une loi qui permettrait de suspendre des parlementaires au comportement jugé inapproprié.
他呼吁立法暂停议员被认为不适当行为。
Elles m'auraient jugé froid, dégoûté ou usé.
他们会认为我冷酷，厌恶或疲惫。
Le témoignage de Ruby, de son vrai nom Karima El Mahroug, est jugé très important.
Ruby，真名Karima El Mahroug的证词被认为非常重要。
Des propos jugés inacceptables par Jean-Luc Mélenchon.
让-吕克·梅朗雄认为这些言论不可接受。
L’ancien président âgé de 95 ans est toujours chez lui dans un état jugé critique.
95岁的前总统仍然在家，状况被认为危急。
Un pouvoir jugé responsable de la mort de l’opposant.
被认为对反对派人士死亡负责的权力。
L'Américain Ariel Castro est jugé pour avoir séquestré trois jeunes femmes pendant dix ans.
美国的阿瑞尔·卡斯特罗因囚禁三名年轻女性长达十年而受审。
Costas Papacostas est jugé dans l'explosion d'un chargement d'armes.
科斯塔斯·帕帕科斯塔斯因一起武器爆炸案受审。
Le Premier ministre roumain sera jugé par la Haute cour de Justice de son pays.
罗马尼亚总理将由罗马尼亚高等法院审判。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
件，可列入“迟交索赔方案”。
我们
