Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

发同伙们都坐树林里一片空旷草地上，正那儿享用从农家勒索得来贡品。眼光这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

Il lui était impossible de laisser tout cet arriéré en souffrance derrière lui, et il voulait, avant d’entrer joyeusement dans l’avenir, avoir quittance du passé.

不愿后面欠着未偿债务，要愉快地进入未来生活之前，对过去有一张清账收据。

– Je n'en sais rien, mais je pense que cela vaut le coup d'aller faire un petit tour en Allemagne, répondis-je joyeusement.

“我也不知道，不过我想，这问题值得我们去一趟德国。”我很愉快地说。

Ça, tu n'en sais rien, et puis la vaisselle est dans mon nouveau programme ! Répondit joyeusement Anthony Walsh.

“这个啊，你一点也不清楚，而且我新程序里！”安东尼乐呵呵地回答。

Ce chiffon d’alcôve, dont Watteau eût jadis joyeusement dessiné tous les plis, avait fini par être digne du regard fixe de Dante.

这块床上破布，华托曾高兴地画出它所有褶裥，结果是应受但丁凝视。

Toutes les assiettes s’agitèrent joyeusement, et le balai prit quelques brins de persil pour couronner le pot.

所有盘子欢快地动了起来，扫帚捡起了一些欧芹来装饰陶罐。

Le moment est alors venu pour les convives de trinquer et de dire joyeusement Santé à tout le monde.

De trinquer et de dire joyeusement Ouvrez les guillemets Santé !