Le plus vieux zoo du monde, fondé en 1752, jouxte le célèbre château de Sissi. Un must pour les touristes en vacances à Vienne.

世界上最老的动物园之一,建于1752年,在茜茜公主著名的堡旁。到维也纳度假的旅游者必去之地。

Situ dans le Lower East Side, Chinatown, le quartier asiatique, jouxte Little Italy o les Italiens cohabitent avec les descendants des juifs d'Europe centrale.

位于的亚洲人街区唐人街，毗邻由意大利移民与来自中欧的犹太人的后裔共同居住的小意大利。

Dans les zones tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan, il y a quelque 200 000 réfugiés.

在靠近阿富汗的巴基斯坦边界部落地区，有近20万难民。

La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.

执行关税规定最困难的边境地区是与索马里交界的地带。

Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络分遣队将对机场附近联合国院落的完工进行监督。

Il explique qu'il n'y a aucune limite au nombre de poissons qu'il peut attraper dans les eaux des réserves ou celles qui les jouxtent et que dans les eaux qui se trouvent au-delà de ce périmètre, lorsque la pêche est ouverte, il peut attraper des perchaudes et des mariganes en nombre illimité ainsi que 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé et 25 grands corégones par jour.

缔约国解释，在保留地和临近保留地的水域，提交人可不限数量地捕鱼，而且在开放季节期间，他可在保留地之外的水域不受限制地捕取黄河和盘鱼，以及每天捕获6条暴眼鱼、6条河、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼鲑鱼、1条大梭鱼和25条白鲑鱼。

Tout en jugeant encourageant que la sécurité continue de régner dans une grande partie du pays, notamment dans la région occidentale qui jouxte l'Iran, nous sommes convaincus que, même circonscrites à un tiers du territoire, les activités terroristes et l'insécurité mettent gravement en péril la transition politique dans l'ensemble du pays ainsi que les résultats obtenus dans le cadre du processus de Bonn.

虽然令人振奋的是，该国其他地区，包括与伊朗交界的阿富汗西部仍然安全，但我们确信，恐怖主义活动和不安全——尽管限于该国三分之一地区——对全国的政治过渡构成严重威胁，并且危及波恩进程的成就。

Aussi l'Office non seulement cible ses efforts sur les régions où existent ou existaient précédemment de telles cultures, mais a commencé à accorder une attention accrue aux régions qui jouxtent les zones de cultures illicites pour empêcher une expansion ou une réapparition de ces cultures et aussi pour dissuader les migrations de travailleurs vers les régions où sont cultivées ces plantes.

因此，毒品和犯罪问题办事处不仅将其工作目标放在种植非法作物的地区以前存在非法作物的地区，而且加大其对非法作物种植区邻近的陆地区域的工作力度，以阻止非法作物种植的扩大出现，劝阻劳工不要移入非法作物种植地区。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

Gibraltar applaudit l'institution du nouveau Forum trilatéral en faveur du dialogue, en dehors du Processus de Bruxelles, car il a inauguré un dialogue réaliste et viable entre toutes les parties pour le bien et la prospérité de Gibraltar et de toute la région, en particulier de Campo de Gibraltar, le district espagnol qui jouxte le territoire de Gibraltar.

直布罗陀欢迎建立新的三方对话论坛，它与所谓的布鲁塞尔进程不同，因为它为直布罗陀与整个区域的利益和繁荣开始了各方现实、可行的对话，特别是直布罗陀坎波，这是西班牙与直布罗陀交界的地区。

Le premier (secteur A), dont l'état-major est situé à Monrovia, englobera l'agglomération de Monrovia et les comtés de Gbarpolu et de Grand Cape Mount (le long de la frontière du Libéria avec la Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru et Maryland (qui jouxte la Côte d'Ivoire).

第一区(A区)的总部设在蒙罗维亚，将包括大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利昂接壤)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)。

La zone d'opérations de la Mission comprendrait l'est du Tchad, plus précisément les régions du Wadi Fira, du Ouaddaï et du Salamat et le département d'Ennedi Est, et le nord-est de la République centrafricaine, à savoir la préfecture de Vakaga et les parties de la préfecture de Haute-Kotto qui jouxtent le Soudan.

先遣团的行动区是乍得部，具体而言是Wadi Fira、Ouaddai和Salamat等区以及Ennedi Est地区；中非共和国北部，包括瓦卡加省及上科托省与苏丹接壤的一些地区。

La mise à disposition de logements financièrement abordables pour répondre à des besoins sociaux identifiés sera limitée à des sites où les États peuvent exercer un contrôle en tant que propriétaire ou par d'autres moyens, comme pour ceux qui jouxtent les ensembles de logements sociaux.

提供住得起的房屋以满足已经查明的社会需求，这将限于议会能够以土地所有者的身份施加控制其他强制性手段的地区。

Tant le Département que la FIAS ont décrit une situation d'instabilité croissante dans certaines poches de la partie nord du pays, en majorité peuplée de Pachtounes, et signalé une dégradation de la sécurité dans les provinces de Logar et Wardak, qui jouxtent Kaboul.

安全和安保部及安援部队都提到，主要以普什图人为主的该国北部一些地方局势越来越不稳定，而邻近喀布尔的洛加尔和瓦尔达克两个省份的安全局势有所恶化。

À cette fin, le Gouvernement arménien a impliqué diverses organisations dont les fonds sont affectés à la création de nouvelles colonies dans les territoires occupés, qui jouxtent la région du Haut-Karabakh et comprennent les districts adjacents azerbaïdjanais de Lachin, Kelbajar, Zangelan et Jabrayil.

为了这一目的，亚美尼亚政府雇用了各种组织，这些组织将资金用于在所占领土建立新定居点，除了纳戈尔内卡拉巴赫地区外，这些定居点还包括临近的阿塞拜疆的拉钦、克尔巴贾尔、赞格兰和吉布里勒地区。

C'est la première fois dans l'histoire du Pakistan qu'un effectif aussi important de troupes armées - 70 000 soldats - a été déployé dans les régions tribales du Pakistan qui jouxtent l'Afghanistan avec pour mission de neutraliser et de débusquer les Taliban et les membres d'Al-Qaida.

这是巴基斯坦历史上首，我们达7万人之众的武装部队已经部署在与阿富汗接壤的巴基斯坦部落区域，目的是阻截和追捕盖达和塔利班分子。

Au cours de la période à l'examen, on a également assisté à une détérioration des conditions de sécurité dans la zone d'Abyei, notamment dans les environs de Meiram et dans la partie nord de l'État du Kordofan méridional, qui jouxtent le Darfour-Sud.

在报告所述期间，阿卜耶伊地区的安全问题增多，其中包括与南达尔富尔州接壤的梅兰周边地区和南科尔多凡州北部地区。

Les régions particulièrement sensibles à cet égard sont la province de Guinée forestière (en Guinée) qui jouxte la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire, et les départements du Mali et du Burkina Faso qui sont limitrophes de la Côte d'Ivoire.

特别敏感的地区包括位于同塞拉利昂、利比里亚和科特迪瓦交界处的几内亚的森林几内亚省的那些地区以及马里和布基纳法索与科特迪瓦接壤的那些地区。

Pour faire face à la situation, le Gouvernement tchadien a maintenu l'état d'urgence à Wadi Fira, Ouaddaï et Salamat, les trois régions de l'est du Tchad qui jouxtent la frontière avec le Soudan et avec la République centrafricaine, ainsi qu'à N'Djamena.

面对这一局势，乍得政府在乍得部毗邻苏丹和中非共和国的Wadi Fira、Ouaddai和Salamat三个地区以及恩贾梅纳继续维持紧急状态。

Par ailleurs, je demande à l'Éthiopie de prendre elle aussi des dispositions pour désamorcer la situation en réduisant les forces militaires supplémentaires qu'elle a récemment introduites dans les régions qui jouxtent la zone temporaire de sécurité.

同时，我呼吁埃塞俄比亚也采取步骤，减少其最近在临时安全区邻近地区增添的军事部队的人数，以防止局势升级。