Laurence n'a plus qu'à tester son nouveau joujou.

劳伦斯等不及要测试一下她新具。

Comme je peux. On me laisse. Mais je n’ai pas beaucoup de joujoux, Ponine et Zelma ne veulent pas que je joue avec leurs poupées. Je n’ai qu’un petit sabre en plomb, pas plus long que ça.

“有什么什么。只要别人不来管我。但是我没有什么好西。潘妮和兹玛都不许我她们娃娃。我只有一把小铅刀，这么长。”

D’ailleurs, elle avait raison : un monsieur qui n’aurait jamais forgé un rivet ni un boulon, et qui aurait voulu faire joujou avec son marteau de cinq livres, se serait collé une fameuse courbature au bout de deux heures.

一个从未打过铁人，猛然间摆弄五磅重铁锤，恐怕不到两个小时，手腕肯定累不可支。

Puis, l’idée de le marier la passionna, elle rêva de se dévouer, de le donner elle-même à une fille riche. Leurs rapports continuaient, un joujou de récréation, où elle mettait ses tendresses dernières de femme oisive et finie.

后来，她热中给他成亲，她企图牺牲自己，给他找个有钱人家姑娘。他们俩继续暗度陈仓，借以消遣，她把她那闲散青春已去女人所有情思统统倾泄。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d'autres joujoux ; mais ce qu'il y avait de plus curieux, c'était un charmant château de papier.

锡兵们站着桌子上还摆满别具，但最引人注目是一座纸做美丽小宫殿。

Un joli joujou qui n'existe pas.

一个不存在具。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d’autres joujoux ; mais ce qu’il y avait de plus curieux, c’était un charmant château de papier.

在他们立着那张桌子上，还摆着许多其他具，不过最吸引人注意一件西是一个纸做美丽宫殿。

Puis quelqu’un frappa violemment dans le tiroir où étaient enfermés les autres joujoux d’Ida.

然后有人猛地敲击着装有伊达其他具抽屉。

La pauvre petite Élisa jouait dans la chambre du paysan avec une feuille verte, car elle n’avait point d’autre joujou.

可怜小艾丽莎在农夫房间里一片绿叶，因为她没有其他具。

Elle aperçut ensuite un grand crocus bleu qui sautait au milieu de la table où étaient ses joujoux et qui alla ouvrir le rideau du lit de la poupée.

然后她看到一个大蓝番红花在她具桌上跳来跳去，随后它去掀开娃娃床窗帘。

Alors elle les emporta près de ses autres joujoux, qui se trouvaient sur une jolie petite table dont le tiroir était rempli de belles choses.

是她把它们带到其他具旁边，那些具放在一张漂亮桌子上，桌子抽屉里装满漂亮西。

Ce sera charmant quand il se mariera lui aussi, n'est-ce pas Joujou ?

到他也要结婚时候，一定令人开心，是这样吧，小宝贝？