Notre entreprise jouissant d'un degré élevé de crédibilité, notre crédibilité est le but de survie, axée sur la population principe est que nous faisons du bon travail qu'il est notre devise!

司享有很高的信誉度,们的宗旨是诚信就是生存之道,以人为本是们的原则,做好自己是们的口号!

Haute qualité, prix raisonnable, la livraison à temps, zéro-Fan Xiulv caractéristiques sur le marché international, de sorte que les entreprises jouissant d'un degré élevé de crédibilité.

质量高、价格合理、交货准时、零返修率等特点使司在国际市场享有很高的信誉度。

A proximité de la montagne et de la mer, Qingdao est une ville littorale aux paysages surprenants et jouissant d’un climat tempéré.

青岛依山傍海，风光秀丽，气候宜人，是一座独具特色的海滨城市。

Les peuple de Qingdao adorent le sport, en jouissant la réputation de « pays d’athlétisme » et « pays de football ».

青岛人酷爱体育运动，有田径之乡、足球之乡的美誉。

Dès lors, le Bouvier et la Tisserande deviennent un couple inséparable. L'homme laboure et la femme tisse, jouissant d’un immense bonheur.

从此，牛郎织女相亲相爱、形影不离，过着男耕女织、幸福美满的生活。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那时至今已有十年时间，而侵略者在一个有罪不罚的环境中仍行素。

D'autres pays, en revanche, ont tendance à multiplier les catégories de créances jouissant d'une priorité.

然而，在另一些国家，出现了使更多的债务类别享有优先权的倾向。

L'objectif consistait à nouer des partenariats avec des médias jouissant d'une diffusion mondiale ou régionale.

这方面的目的是同全球和/区域有影响的媒体结成伙伴关系。

La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.

备选案文A则不必要地扩大了享有豁免的人员类别。

La mise en place d'un gouvernement palestinien fort jouissant d'un appui populaire est essentielle.

必须建立一个得到众支持的强大的巴勒斯坦行政机构。

Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.

在一切情况下都只协助享有外交特权的工作人员。

C'est une personne morale jouissant d'autonomie administrative, financière et patrimoniale.

该研究院是享有行政、财政和资产自主权的法人。

Sur le plan international, Jersey est considérée comme jouissant d'un niveau de vie très élevé.

国际社会认为泽西岛享有非常之高的生活水平。

La plupart des infractions visées par les instruments internationaux traitant du terrorisme sont déjà passibles d'extradition en vertu des traités multilatéraux et bilatéraux applicables à Malte ou auxquels Malte est partie et tous les faits considérés comme des actes de terrorisme sont, aux termes de la loi, visés par les traités d'extradition applicables à Malte ou conclus par Malte avec les parties contractantes à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et à la Convention internationale contre la prise d'otages.

根据适用于他的多边和双边条约他已经加入的条约，关于恐怖主义的有关国际文书中规定的大多数犯罪行为是可引渡的，法律已认定所有相当于恐怖主义行为的行为可纳入他签署的引渡条约之中纳入在他与《制止恐怖主义约》、《国际保护人员约》和《反对劫持人质国际约》的缔约方之间适用的条约之中。

Au plan international, le Niger a procédé à la ratification des principaux instruments juridiques ci-après ayant pour objectif la lutte contre les diverses manifestations du terrorisme : la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs; la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique.

在国际一级，尼日尔已开始批准以下主要法律文书，旨在打击恐怖主义的各种表现：《关于在飞机上犯罪和某些其它犯罪行动的约》、《禁止非法劫持飞机约》、《禁止对民航安全采取非法行动的约》；《防止和惩罚针对包括外交人员在内的受国际保护人士犯罪的约》；以及非洲统一组织的《消除非洲雇佣军约》。

On envisage d'arrêter au cours des mois à venir les mesures d'ordre législatif nécessaires pour donner effet aux instruments ci-après : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention internationale contre la prise d'otages; Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

打算在今后数月中采取必要的立法措施，以其实施下列约：《制止资助恐怖主义的国际约》、《制止恐怖主义爆炸的国际约》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的约》、《反对劫持人质约》、《制止危及海上航行安全非法行为约》、《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》。

Fidji est partie à cinq des conventions internationales contre le terrorisme, à savoir la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et le Protocole pour la répression des actes illicites violents dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

斐济加入了下列五项对抗恐怖主义的国际约：《关于在航空器上实施的犯罪和某些其他行为的约》、《关于制止非法劫持航空器的约》、《关于制止危害民用航空安全的非法行为的约》、《制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书》和《关于防止及惩治侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的约》。

Des arrangements sont en cours pour déposer des instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

目前正作出安排，交存下列约的加入书：(1)《制止向恐怖主义提供资助的国际约》；(2)《制止恐怖主义爆炸的国际约》；(3)《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的约》；(4)《核材料实物保护约》；(5)《反对劫持人质国际约》和(6)《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的约》。

La Slovénie est partie en tant qu'État successeur et a adhéré à un certain nombre de conventions internationales : à celles qui traitent spécifiquement des actes illicites contre la sécurité des avions; à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; à la Convention internationale contre la prise d'otages; à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, pour n'en citer que quelques-unes.

斯洛文尼亚已经继承加入了一些国际约；加入了具体处理针对飞机安全采取的非法行动的约；加入了《关于防止和惩罚对受国际保护人士，包括外交人员的罪行的约》；加入了《禁止扣押人质国际约》；加入了《核材料实物保护约》；以及《制止恐怖主义欧洲约》，这些只是几个例子。

Des arrangements sont en cours pour déposer les instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

现在正安排交存下列约的加入书：(1)《制止向恐怖主义提供资助的国际约》；(2)《制止恐怖主义爆炸的国际约》；(3)《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的约》；(4)《核材料实物保护约》；(5)《反对劫持人质国际约》和(6)《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的约》。