De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从合理配给产生个人。

Mais quand ils ont vu que c'était sérieux, ils se sont souvenu de la jouissance.

但他们一认识到疫病严重性之后，便只想着寻欢作乐了。

Il y a une forme de jouissance à là-dedans.

这其中有一种形式。

Dans le second de la distribution des jouissances.

第二个涉及配给。

Ses douleurs étaient une vive jouissance pour elle.

他痛苦就是她强烈快乐。

Et cette image a fait naître un sentiment de jouissance qui a parcouru tout mon être.

这想像中感觉变成一种快感，传遍我全身。

Et Jup lançait gravement d’épaisses bouffées de tabac, ce qui semblait lui procurer des jouissances sans pareilles.

杰普矩矩地喷着烟，好象感到非常满意。

Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !

骄傲满足淹没了玛蒂尔德心；她终于能永远地一刀两断了！

Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.

这二千五百万如用在救济和方面，可使巴黎更加繁华，但这个城市却把它花在下水道里。

Tout propriétaire d'un terrain bénéficie de la jouissance du sous-sol.

任何土地所有者都可地下室带来好处。

Alors c'est là où on en vient à la question de la jouissance.

所这就是我们来到问题地方。

Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !

不管人类如何贪婪，也休想找到埋藏在地球内部这些财富！

Et que même la jouissance de soi est inconcevable sans les autres ?

没有他人，即使是自我也是不可想象？

Et donc c'est là où j'en viens à la question de la jouissance.

所这就是我来谈谈 jouissance 问题。

Une belle entrée en jouissance, pour la Cité de nos rêves, la Cité d’égalité et de fraternité !

一个美丽进入，为了我们梦想之城，平等和博爱之城！

Une douce jouissance m'envahit: eh bien, j'avais raison.

一种甜蜜快乐涌上心头：好吧，我是对。

J'espère qu'ils comprendront et qu'ils n'en tireront pas une certaine jouissance en se disant qu'ils ont réussi leur projet.

我希望他们能够理解，并且他们不会通过告诉自己他们已经在他们项目中取得成功而从中获得某种乐趣。

Et donc, il y a une espèce de jouissance de l'inquiétude.

因此，有一种焦虑乐趣。

C'est-à-dire que cette jouissance de soi, elle procède aussi de l'imagination.

也就是说，这种自我也是从想象中产生。

Elle trouva des jouissances douces, et toutes brillantes du charme de la nouveauté, dans la sympathie de cette âme noble et fière.

德·莱纳夫人对这颗高尚而骄傲心灵充满了同情，从中得到了美妙、洋溢着新鲜事物魅力快乐。