Souvenons-nous de ce qui a présidé à la fondation de l’OMS en 1948 : bâtir un monde nouveau où chacun pourrait jouir d’une meilleure santé, parce que c’est le droit fondamental, de tout être humain.

建立个新世界，在那，都可以更加健康，因为这是任何的项基本权利。

Les égyptiens y jouissent d'ailleurs d'une place toute particulière.

埃及在这个系统中享有个非常特殊的地位。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙个置身在这些藏物之中，像个黑心肠的匪徒样，独自享乐。

Il savait assez de grec pour jouir des particularités du texte qu’il possédait.

他对希腊文有相当研究，因此能品味这本藏书的特点。

Celui qui a réussi, qui a fait fortune en quelques années, jouit, dans ces années 80, de la considération presque générale et de l’admiration de près d’un Français sur deux.

80年代，用几年时间成功了的富起来的受到了几乎1/2法国普遍的尊重和钦佩。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院，以受苦为达到欢乐的途径。签发由死神兑现的期票。在尘世的黑暗预支天上的光明。在修院，地狱生活是当作换取天堂的代价而被接受的。

– C'était un risque à courir en vous installant au dernier étage, le seul à jouir d'un peu de lumière. Je ne suis ni héritier d'une grande fortune ni couvreur, Walter. Alors en quoi mes qualités pourraient-elles servir à l'Académie ?

“让您在最顶层办公确实是有点麻烦，不过那可是全院唯能享有充足光线的办公室。沃尔特，我既没有继承到大笔财产，也不是能修房顶的工，我还能为学院做些什么呢？”

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

C’est de donner votre recette à Planchet ; je pourrais me trouver assiégé à mon tour, et je ne serais pas fâché qu’il me fît jouir des mêmes avantages dont vous gratifiez votre maître.

“就是把你这套方法传授给普朗歇。我也可能受到围困，那时他如果能像你样，让主享受这么些便利，我才满意哩！”

La plupart des restaurants de Meno jouissent d’une vue sur la mer et proposent des plats classiques indonésiens, du poisson grillé ou encore des plats occidentaux.

大多数美诺岛上的餐厅都享有海景，并提供经典的印尼美食，烤鱼还有西餐。

Mme Roland, une femme de quarante-huit ans et qui ne les portait pas, semblait jouir, plus que tout le monde, de cette promenade et de cette fin de jour.

罗朗太太，位四十八岁，但是看起来不像这个年龄的女，像是比所有的都更享受到这次旅行和这天的暮黄昏的乐趣。

V Je sais que votre société jouit d'une bonne réputation dans le monde et nous avons eu avec vous une collaboration agréable， donc nous acceptons vos conditions.

我知道贵公司在世界上享有很高的声誉，而且我也有几次愉快的合作，因此我同意接受您的条件。

En un mot, rien n’eût manqué au bonheur de notre héros, pas même une sensibilité brûlante dans la femme qu’il venait d’enlever, s’il eût su en jouir.

句话，只要我的主公知道加何享用，他的幸福是不缺什么了，甚至他刚刚征服的女身上的那种灼的感觉。

Les Lorilleux, jouissant à l’idée que la Banban n’aurait plus de magasin, l’approuvèrent beaucoup. On ne se doutait pas de ce que coûtait une boutique.

罗利欧夫妇当然巴不得“瘸子”丢了店铺，对热尔维丝的话随声附和。谁都不会怀疑开家店铺需要相当大的开支。

Le palais faisait partie des dernières nouveautés architecturales de Berlin, et depuis les marches on jouissait en effet d'une parfaite vue sur les colonnes.

那栋大厦属于柏林最新潮的建筑之，从大厦台阶的确可以清楚看到勃兰登堡门的列柱。

Quand notre bonheur n’est plus dans leurs mains, de quel calme, de quelle aisance, de quelle hardiesse on jouit auprès d’eux !

当我的幸福不再掌握在他手的时候，我对他就能泰然处之，就能从容自如，就能无所畏惧。

Ma foi, dit Monte-Cristo, il paraît que je suis arrivé à temps pour jouir de vos signatures, on se les dispute.

“哎呀！”基督山说，“我来得正好，刚好拿到您的支票，不然他就要和我争执了。”

Qu’ai-je à faire sur cette terre ? J’ai le choix : souffrir ou jouir.

在这世界上，我有什么事要做？我可以选择，受苦或享乐。

Chaque être vivant paraissait vouloir jouir de sa vitalité retrouvée, comme s'il n'y avait plus de temps à perdre.

所有的生命都在抓紧时间焕发着活力。

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去寻欢作乐，不去尽情享受生活，偏要去打仗，象畜生样被机枪扫射！