Bref la personne la moins adaptée pour le job.

简单来说这是最不适合这份工作的人选。

A part les notes obtenus à l'université, les recruteurs regardent de plus en plus l'expérience de stage. Pour trouver un bon job, une bonne exprience de stage devient un aout supplémentaire.

除了成绩，实习经历正越来越受到招聘单位的重视。一份好的实习经历是找到好工作的坚实的基础之一。

Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取得选举胜利是他们的全职工作。如果他们同样知道教和财政问题的繁琐，我们的部长大人们做不了政治家的工作。

Tellement de choses ont changé pour nous ces dernières décennies : nous avons désormais accès à une meilleure éducation, un large choix de jobs et pouvons être indépendantes.

尽管近几十来很多事情都发生了变化：我们有了更高的教，工作上有了更多的选，我们变得更加独立。

Chaque année, 20 étudiants de chaque ville obtiennent des jobs d'été dans la ville jumelle et les deux cités procèdent à des échanges de boursiers.

每两市各派出20名学生赴对方打工，另外还交换获奖学金的大学生。

Il ya des choix pérennes des demandeurs d'emploi 500-1000, accueil chaleureux lettre appels proviennent de tous les milieux de vie associés job!

常有可供选的求职者500-1000人，热诚欢迎社会各界来人来函来电联系招工事宜！

Un job impliquant de travailler dans un milieu souvent maculé de sang, parfois étroit et dans des quartiers peu sûrs.

这个工作常常需要在沾满血污或者拥挤狭小或者不安全的地方工作。

L'occasion pour "Mon argent" de ressortir la liste de 2010 de 8 jobs bien payés, mais peu attrayants.

由于“我的财富”栏目的关系，我们整理出20108个高收入但不太吸引人的工作.

En fait, peut aussi lui donner une idée un peu plus précise de votre conception du job idéal.

事实上，这可以给他们一个你对于工作更精确的概念。

Et encore un job dangereux : éboueur.

这又是一个危险的工作：街道清理工。

Grandir, je Une aspiration à la conception de vêtements de donner à la population une belle job!

长大后,我便向往着服装设计这个赋予人美丽的职业!

De plus, en comparaison avec les autres jobs mentionnés ci-dessus, ce n'est pas le mieux rémunéré.

而且，跟上面那些工作相比，这份工作的收入并不算太好。

J'ai une aspiration à la conception de vêtements de donner à la population une belle job!

我向往着服装设计这个赋予人美丽的职业!

Les entreprises sont douées pour inventer des titres de postes ronflants. Mais ce sont souvent les jobs les moins "en vue" qui sont les mieux payés.

企业总是善于设置一些光鲜亮丽的职位。但往往是那些“看起来”不怎么样的工作，报酬却是最高的。

Dans le cadre du projet sur les réalités de l'emploi pour les filles et les jeunes femmes (Jobs for the Girls : the Realities for Young Women), un magazine sur l'emploi destiné aux jeunes femmes qui accèdent à la vie active a été créé, et une conférence a été organisée à l'intention des éducateurs.

一个题为“面向女孩的工作：轻妇女的现实”项目为轻妇女进入劳动力市场推出了一份和就业有关的杂志，还举办了一次面向教者的会议。

Il faut réfléchir à de nouveaux modèles d'organisation du travail : job sharing, année sabbatique, durée annuelle du temps de travail.

应该考虑新的工作安排方法：分摊工作，休假，劳动时间期限。

Ces dernières années, Jobs semblait avoir réussi à faire la paix avec lui-même.

近来，乔布斯似乎找回了自己平静的生活节奏。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

乔布斯就这样被自己花费十心血创建的公司所抛弃。

Au dernier moment, le plan n'est pas mis à exécution, mais Jobs a pris soin de garder une action de la firme.Ce qui lui permet de scruter, trimestre après trimestre, les résultats de l'entreprise...

直到最后这个计划也没能得以实施，但乔布斯一直小心翼翼地持有着苹果的股份，这让他才得以仔细追踪研究公司每个季的销售业绩。