Malgré tout, on a observé des agressions et des jets de pierres directement liés aux élections.

然而，仍发生了与选举直接有关的袭击和投掷石块事件。

Toutefois, on a constaté une augmentation des jets de pierres dirigés contre les autocars dans les dernières semaines.

最近数周发生数起向公车扔石块的事件。

Mes observations doivent donc être considérées comme un premier jet concernant les remarques importantes qui ont été faites aujourd'hui.

因此，我的发言应被看作是为归纳今天所提出的重要论点而迈出的第一步。

Elle a souligné que le jet d'acide pour empêcher les fillettes et les femmes enseignantes d'aller à l'école était déplorable.

她对为阻止女童和女教师去学校而向她们泼撒酸类深感遗憾。

Deux personnes tenues responsables du jet de peinture sur l'un des véhicules ont été arrêtées et condamnées à une amende.

两名对向其中一辆汽车投掷塑料袋负有责任者后来被捕并被罚款。

Sur la Rive occidentale, 21 Palestiniens avaient été blessés lors d'incidents de jets de pierres qui s'étaient produits le week-end précédent.

另有21人于周末在整个西岸发生扔石冲突事件时受伤。

De plus, on peut se demander pourquoi les FDI n'utilisent pas de boucliers pour se protéger contre les jets de pierres.

另外，至于国军面对扔石块者为何使用骚乱御罩来保护自己，其理由也明确。

À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.

这次事件之后，有多达20架以色列喷气式战机飞越黎巴嫩南部，直逼贝鲁特。

Ces violences ont commencé le 13 septembre par des jets de pierres et de cocktails Molotov aux environs du carrefour de Netzarim.

13日有人在Netzarim交合点附近投掷石块和自制燃烧弹，开始了这些攻击。

21 juillet - À 18 h 33, un poste des FDI a essuyé des jets de pierres près de la porte Phatma.

21日－18时33分，费特马门附近的以色列国军哨所遭到石块袭击。

Plusieurs témoins ont parlé de la manière dont des enfants sont arrêtés, sous prétexte qu'ils auraient participé à des jets de pierres.

一些证人谈到儿童涉嫌参与投掷石块而被捕的。

Il nous a donné une idée; pourrait-il me donner un brouillon de formule ou un premier jet pour que nous puissions travailler dessus?

已经告诉我们了一个想法；是否能够给我一个我们能够以其为基础的简单提法或草案？

Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.

允许使用能使气流方向偏转的耐热保护装置，但能降低所要求的降压装置能力。

Les jets de pierres qu'il y a eu le 18 juillet ont provoqué des blessés parmi les soldats de la paix de la FINUL.

18日，联黎部队维持和平人员被石头砸伤。

Ce mois-ci, le premier bien mobilier - un « jet » privé - a été rendu à l'Iraq, grâce aux efforts du Gouvernement du Liechtenstein et d'autres États Membres.

本月，由于列支敦士登政府和其他会员国的努力，第一笔动产——一架商务专机——归还了伊拉克。

Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).

典型的气体处理可包括一个淬火冷却箱、一个喷射洗涤器、一个充填床洗涤器和一个除雾器。

Le 6 janvier, des incidents de jets de pierres s'étaient produits au carrefour d'Ayosh, au carrefour d'Ariel sur l'autoroute qui traversait la Samarie, et près de Qalqiliya.

6日在撒马利亚横贯高速公路的Ayosh交叉口和Ariel交叉口以及在盖勒吉利耶附近发生扔石冲突。

Le changement principal résidait en ce que désormais il était indiqué aux responsables militaires locaux qu'un jet de pierre pouvait présenter un danger pour des vies.

主要的变化是现告知地方指挥官，扔掷石头也会造成危及生命的形。

Dans la bande de Gaza, une patrouille des FDI avait été la cible de jets de pierres près de Gush Katif et à l'hôtel Neveh Dekalim.

在加沙地带，在接近Gush Katif 以及Neveh Dekalim旅馆处有人向以色列国军巡逻队投掷石块。

De plus, 15 enfants israéliens ont été blessés, principalement par des roquettes lancées sur Israël depuis la bande de Gaza et par des jets de pierres.

此外，15名以色列儿童受伤，主要是因为从加沙地带向以色列发射火箭和投掷石头。