Je m’occupe de Vision! Monte dans le jet!

幻视交给我，你赶紧上飞机！

Je suis un peu jet lag, en ce moment.

我现还有一点受时差的影响。

Pas la peine de passer le Sopalin sous le jet, ça sert a rien.

不需要将吸水纸放水龙冲，这没有用的。

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都出光亮。风箱的喘息声中，一道白亮的火焰冲天而起。

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去的时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成的喷水池。这一点缀引起了全区人的嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”的称号。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。她看到过快乐的海豚翻着筋斗，巨大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来。

La veille, Étienne, comme il enfonçait violemment sa rivelaine et la retirait, avait reçu au visage le jet d’une source ; mais ce n’était qu’une alerte, la taille en était restée simplement plus mouillée et plus malsaine.

昨天，艾蒂安刨煤用力过猛，拔镐的时候，一股水直喷了他一脸。但这不过是个警告，只是使掌子更潮湿更肮脏些罢了。

Elle appuyait en parlant sa main percée sur sa poitrine où il y avait un autre trou, et d’où il sortait par instant un flot de sang comme le jet de vin d’une bonde ouverte.

说话时，她用那只射穿了的手捂住她胸口上的另一个孔，鲜血从弹孔里一阵阵流出来，有如从酒桶口淌出的葡萄酒。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留一道白热的粉末，一直飞出烟雾的范围以外，同时还出一连串的爆炸，象一排机关射似的。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑师于贝·罗贝那样，给每家花园里点缀上白石台阶、喷水池和半掩的栅门，但是它偏偏把电报局大楼吞噬掉了。

Bientôt, quelques fissures et des jets de vapeur brûlante leur apprirent que la place devenait périlleuse. Mais un suprême effort arracha le bloc, qui glissa sur la pente du mont et disparut.

不一会儿，岩石的几条裂缝以及冒出的几股热气就预告着他们那地方已经是很危险了。他们拚命一就把那岩石翻起来，那斜坡上滚得不见影儿。

Entre leurs genoux de pierre, des arbres poussaient comme un jet sous une pression formidable, et soutenaient ceux qui les soutenaient eux-mêmes.

有些树这些岩石的膝中间，像受了很大的压力迸出来的一样，它们彼此支持，相互支撑着。

Des jets de glace? Où ça?

冰柱？哪？

Ah ! quelle lumière intense ! le globe éclate ! nous sommes couverts par des jets de flammes !

啊，多强的光啊！这个球已经忽然变成无数道喷向天空的火光！

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

喷墨打印机之后，这里出现了水射流打印机，可以随意可重复使用的专用纸张。

À chaque pression, un jet de sang s’élançait du cou du condamné.

每一踏，伤口里便喷出来一股鲜血。

Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我受电光的突然照耀，觉得晃眼，略为闭了一眼睛，我再睁开来注视。

Un nouveau silence s’était fait, on n’entendait plus que la houille brûler en lâchant un jet de gaz. La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s’endorment les coins de bonheur bourgeois.

于是又是一阵沉默，只有燃烧的煤火出的声音。温暖的餐室里充满舒适气氛，这里就是财主们的安乐窝。

Une ancre à jet fut également embarquée pour le cas où John, ne pouvant atteindre la terre dans une marée, serait forcé de mouiller au large.

另外，还装上一个便锚，防止一次涨潮不能把木筏送到岸边，只好海中停泊的情况。

Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

佩尼隆把他嘴里嚼着的烟草从右顶到了左，用手遮住嘴，转过去，吐了一大口烟汁，然后叉开一只脚，开始讲了起来。