Si par exemple je vais dans une station service, et là souvent on a des gens qui n'ont jamais pris en stop qui vont oser le faire pour la première fois.

比如，如果我去加油站，经常会有一些从未搭顺风车的人，起勇气进行第一次尝试。

Bah moi, j'ai jamais raffolé de la dinde.

—好吧，我一直都不喜欢火鸡。

Hein, habillé comme ça, on te donnera jamais un emploi !

像你现在这样的穿著打扮，我是不会给你工作的！

Il y a jamais eu de réunion comme ça entre voisins.

邻居之间从来没有这样的会面。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一半的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我永远不可能花超十分钟来聊电影明星。

Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

不要向伤害你的人展示你的软弱。

(Elle commence à pleurer.) Mais bon, c'est pas ça le problème. Le problème c'est que... C'est qu'il m'a jamais dit qu'il m'aimait vraiment, et... Et depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

（她开始哭泣。）但是，这不是问题所在。问题是...从来不认真地喜欢我，还有...从那时起，我吃通心粉的时候就不能压抑自己的情绪了。

Oh oui papa, tu ne devineras jamais !

是的爸爸，你永远猜不到！

Mais on a jamais dit qu'il fallait que ce soit marrant.

但我从来没有它必须有趣。

Non, non, jamais je ne le dirai !

不，不，我从来没有这样！

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些别人永远不会注意到的小细。

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

的青年时期便是那样在干着报酬微薄的辛苦工作中消磨去的。家乡的人从来没有听有“女朋友”。没有时间去想爱情问题。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人，“谢谢夫人。象我这样当兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

Jamais je n'avais vu monarque avec si peu de poil !

从来没有一个兽王只有那么点头发！

Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，从不相信这些听起来令人震惊的话。

Vous dites ça, parce que vous n'avez jamais fait de karting.

- 你这么是因为你从来没有玩卡丁车。

Il s'est jamais aperçu que j'avais pris la voiture.

从没发现我拿了车去用。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.

人到处寻找这个项链但是从来没有找到。