J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

Vous savez, l'appartement est petit et très bien isolé.

您知道的，这套公寓很小而且很独立。

Une petite communauté francophone isolée au bout du monde, et cette année-là, tout bascule.

一个与世界隔绝的小型法语社区，而那年，一切都变了。

Quand ça arrive, le morceau problématique est isolé, coupé, puis cassé.

当发生这种情况时，有问题的部分会被隔离、切割并打碎。

Pour les Égyptiens, il n'est plus question de rester isolé.

对于埃及人来说，这不再是保持孤立的问题。

Le cirque de Mafate est un peu plus sec et isolé.

Mafate冰斗略微干燥点、偏僻点。

Et cette terrine n'est pas un cas isolé.

而且，这不是一个孤立的案例。

Juste à côté, une deuxième silhouette apparaît et l'on découvre deux orques isolés et séparés.

旁边又出现了第二只身影，我发现了两只被隔离、分开的虎鲸。

Ils se sentaient perdus au milieu du gros hiver, isolés du monde.

在这严冬季节，到自己成了世界上无人过问的孤立无援的人。

Nous ne serions pas isolés… Ce bon prêtre nous parlerait de Dieu.

我将不再狐独… … 这善良的教士将跟我谈天主。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

Je voulais étudier dans une grande ville dynamique plutôt que dans un campus isolé ; j'avais déjà pu constater l'incroyable gentillesse des Canadiens lorsque je m'étais rendu dans ce pays par deux fois pendant les vacances.

我想在一个生机勃勃的大城市继续学业，而不是偏僻的校园。我在假期去过两次加拿大，加拿大人友好得令人难以置信。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu’on le disait riche sans savoir l’origine de sa fortune, que c’était un homme impénétrable, etc.

又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，已经确切地知道这小伙子对的主人一点也不了解，知道福克先生在伦敦的生活很孤僻；知道人家都说有钱，但却摸不清的钱是打哪儿来的；知道是个令人捉摸不透的人。

Lorsque tu souffres d'anédonie, rien ne semble plus avoir d'importance et tu peux te sentir isolé, tes relations commencent à se détériorer, tu manques des événements, des réunions, et tout ce que tu fais te semble banal et fade.

当你患上快缺失时，一切似乎都不再重要，你会到孤独，人际关系开始恶化，你错过各种活动、聚会，做任何事都觉得平淡无味。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子；我觉得它非常宝贵，一则是它象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它每个都值五十生丁。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的人，所有健康状况很糟糕的人，这一境况，使我到很担忧。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那个悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，被一道突然拔地而起绵延四十三公的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔了整整二十八年。

Entourée par les eaux chaudes de la mer d’Andaman, par la jungle luxuriante et par les formations karstiques, Railay est un site isolé où règne une ambiance détendue.

莱雷半岛被安达曼海的温暖水域、茂密的丛林和喀斯特地貌所环绕着，是一个僻静的地方，有着轻松的氛围。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路上摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱了榫，不过整个车身还算结实。傍晚，下了阿尔卑斯山的最后几个阶梯，来到一棵棵孤立的杉树林中。