La conscience du temps qui passe chez l’homme suppose irréversiblement un devoir de mémoire au sens d’un héritage à laisser, à transmettre, sans passé, l’homme serait incomplet et sans racines.

没有过去，人不完整的，如同无根的浮萍。

Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise.

他们不对的，因摩西引导他们不可逆转地走向应许之地。

Les batteries, comme chacun sait, se déchargent irréversiblement avec le temps.

众所周知，电池会随着时间放电，而且不可逆转。

La diversité nutritionnelle de l'alimentation de base s'en trouvera irréversiblement réduite.

以营养基础的品种将必然到限制。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这腐蚀行动似乎在把我们扫进毁灭的漩涡，毫无逃脱的希望。

De ce point de vue, la conclusion d'un accord entre le Rwanda et l'Ouganda sur les modalités pratiques pour leur retrait à 100 km de la ville congolaise de Kisangani, comme les dispositions prises dans la foulée de la visite de la délégation du Conseil de sécurité dans la région, la semaine dernière, traduisent la volonté des parties d'aller irréversiblement de l'avant vers la consolidation du cessez-le-feu et la création des conditions adéquates pour le déploiement de la MONUC.

在这方面，卢旺达和乌干达之间缔结关于它们从刚果基桑加尼镇后退100公里的实际方法的协定，以及上星期在安全理事会派往该区域的特派团访问期间所做的规定，都反映出各方愿意迈出不可逆转的步骤，以加强停火并部署联刚特派团创造有利条件。

La Conférence souligne le fait que les matières fissiles provenant des réductions opérées dans les arsenaux nucléaires doivent faire l'objet d'un contrôle et d'une protection respectant les normes les plus élevées et demande que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour soumettre à une vérification internationale les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires, le plus tôt possible, afin de s'assurer que ces matières sont irréversiblement devenues inutilisables dans des armes nucléaires.

审议大会强调削减核武库所产生的裂变材料必须最高标准管制和保护，并要求所有核武器国家做出安排，尽早使不再需要用于军事目的裂变材料接国际核查，以确保这类材料不可逆转地不再用于核武器。

Nous espérons que la nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui est en cours d'élaboration sur l'Iraq renforcera le rôle central à l'ONU, pour que le peuple iraquien recouvre rapidement et irréversiblement sa souveraineté, son droit de définir son avenir politique et son droit de disposer de ses ressources naturelles et, ainsi, pour que le processus constitutionnel, puis électoral, soit enclenché par les Iraquiens dans l'intérêt des Iraquiens.

我们希望在讨论中的安全理事会对伊拉克问题的决议将加强联合国的中心任务，即尽早和尽快地恢复伊拉克人民的自主权利、独立决定自己政治前途的权利以及对自然资源的权利，使制宪进程以及随后的选举进程可以由伊拉克人照伊拉克人的利益来实施执行。

Conscient de la nécessité de protéger l'environnement et de concrétiser notre engagement de libérer nos enfants et nos petits-enfants du danger de vivre sur une planète irréversiblement dégradée par les activités humaines et qui n'a plus assez de ressources, le Yémen accorde une attention particulière à la protection de son propre environnement, que ce soit au niveau gouvernemental ou au niveau des organisations non gouvernementales.

也门非常清楚，必须保护环境，兑现我们的承诺，不要让我们的子孙生活在到人类活动不可逆转的破坏的没有足够资源的地球上，因此，无论也门政府，还也门非政府组织，都特别关注保护自己国家的环境。

Pour ceux d'entre nous qui ont dû évaluer, non sans une certaine anxiété, ces derniers mois la situation qui prévaut dans un certain nombre de pays africains qui semblent prêts à glisser irréversiblement dans un abîme de désintégration et de violence, il n'est pas de thème plus important à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.

我们曾在近几月中不得不——痛苦地——评估几非洲国家的局势，这些国家似乎无法避免地站在解体和暴力的边缘摇摇欲坠，对我们来说，联合国系统最重要的主题莫过于此。

En dernier lieu, l'article 33 6) de la Constitution confirme l'interdiction d'extrader ou de remettre toute personne, à quelque titre que ce soit, pour des motifs politiques ou pour des infractions punies, selon le droit de l'État demandeur, de la peine de mort ou de toute autre peine portant irréversiblement atteinte à l'intégrité physique de la personne.

最后，《葡萄牙共和国宪法》第33条第（6）款坚持禁止以任何名目，对因政治原因和根据要求国的法律，将相应面临死刑或导致对人的人身安全造成不可逆的伤害的其他刑罚的人进行引渡或移交。

Néanmoins, sans préjudice du principe « aut dedere aut judicare » consacré dans le droit national, l'extradition reste irrecevable si, dans l'État requérant, le crime correspondant d'appartenance à un groupe terroriste ou de terrorisme emporte la peine de mort ou une autre peine de nature à porter irréversiblement atteinte à l'intégrité physique de la personne.

但，在无损国内法所载“不引渡即审判”原则情况下，如果要求国的相应恐怖集团犯罪或恐怖犯罪可处以死刑或其他可能对人身完整性带来不可逆转的损害，则仍然不可引渡。

Fait plus important encore, l'alinéa 2 de l'article 27 du Tribunal spécial iraquien prévoit que les peines sont exécutées dans un délai de trente jours à partir du moment où elles deviennent définitives, ce qui, dans le cas de la peine de mort, mettrait abruptement et irréversiblement fin à la procédure.

最重要的，伊拉克特别法庭规约第27（2）条规定，终审判决应当于判决做出后30天内生效，在判处死刑的情况下，这条规定会导致诉讼程序无可挽回地突然终止。

La loi sur le mariage (art. 83) prévoit que les époux, indépendamment de leur sexe, peuvent demander la dissolution de leur mariage si leurs relations conjugales se sont gravement ou irréversiblement détériorées ou si, pour d'autres raisons, l'objet du mariage ne peut pas être rempli.

《婚姻法》（第83条）规定，如果夫妻关系已经被严重或不可挽回的损害，或如果因其他原因婚姻的目的无法实现，则夫妻，不论其性别，可以寻求其婚姻的解除。

Les priorités du Programme-cadre sont conformes aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du Millénaire, ainsi qu'aux objectifs du Millénaire en matière de développement soulignant la nécessité urgente de préserver la diversité biologique mondiale, qui disparaît irréversiblement à un rythme alarmant.

上述方案框架的优先项目符合秘书长的千年报告和千年发展目标，两者都强调迫切需要保护“以令人吃惊的速度不可逆转地消失”的世界上生物的多样性。

L'article 6 de la Convention fait obligation de traiter les déchets et les stocks de façon sûre, efficace et écologiquement rationnelle, de manière à ce que les polluants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, compte tenu des règles, normes et directives internationales.

《公约》第6条规定，废物和储备以种安全、高效和环境无害的方式进行处理，以便其成分被破坏掉或不可逆转地被转化，同时考虑国际规则、标准和准则。

Le Nigéria rappelle qu'en définitive la Conférence doit, pour pouvoir progresser et ne pas devenir irréversiblement inutile, prendre le taureau par les cornes et s'acquitter avec ténacité de sa responsabilité vis-à-vis de la communauté mondiale dans sa recherche d'un véritable désarmement.

沿着这思路，尼日利亚重申，裁军谈判会议能避免滑入毫无作用的泥潭的最终前进方向，应当敢于入虎穴取虎子，并执着地承担起对全球社会争取真裁军的责任。

Comme on l'avait dit, le PNUD n'avait pas à s'engager irréversiblement dans un processus de participation ministérielle, mais il fallait une participation à haut niveau des délégations aux sessions annuelles avec intervention des ministres au niveau de l'ensemble du processus.

他同意开发计划署不必死抓住有部长参与的过程不放，可他强烈支持各代表团派高级官员参加年度会议并让各位部长参与全过程。

Notre objectif ultime est, comme l'indique le rapport du Haut Représentant, que la Bosnie-Herzégovine s'engage irréversiblement sur la voie de l'accession à la souveraineté et à l'Union européenne, c'est-à-dire une Bosnie-Herzégovine faisant partie du processus d'intégration européenne et euroatlantique.

如高级代表报告所述，我们的最终目标确保波斯尼亚和黑塞哥维那不可逆转地走上建国和加入欧洲联盟的道路——即使波斯尼亚和黑塞哥维那成欧洲和欧洲-大西洋体化进程的部分。

Plus récemment, la Déclaration d'Istanbul, signée par les pays de la région, a appelé la direction iraquienne à s'engager sincèrement et irréversiblement vers une prise en charge de ses responsabilités s'agissant de restaurer la stabilité dans la région.

最近，得到区域各国签署的《伊斯坦布尔宣言》呼吁伊拉克领导人不可逆转和真诚地承担责任，恢复区域的和平与稳定。