En portant notre regard sur la situation mondiale, nous faisons face à des changements majeurs inédits depuis un siècle.

放眼全球，我们正面临百年未有之大变局。

Vous allez voir maintenant notre expérience sociale qu'on a tourné, elle est inédite.

你们现在将会看到我们拍摄的社交体验，这是我们没发过的视频。

Explorez la capitale à la recherche d’expériences inédites pour faire vibrer chacun de vos sens.

探索巴黎，开启前所未有的多重感官盛。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d’un paradis invisible sur Marius ; il avait peu l’habitude des passions inédites, il s’en impatientait, et il faisait par instants à Marius des sommations de rentrer dans le réel.

古费拉克是个讲实际的人，他不欣赏那种由无形的天堂映在马吕斯身上的光辉，他不习惯那些未公开表现的热情，他不耐烦了，不时对马吕斯发出警告，想把他拉回到现实中来。

Elle doit être un moment d’unité, de solidarité, mais aussi de lucidité et d’action, face à la crise mondiale inédite que nous traversons, tous.

面对我们正在经历着的、史无前的世界危机，本届会议必须表现出统一、团结、清醒以及行动力。

Ce que j’ai à vous révéler est absolument inconnu. C’est de l’inédit. Et peut-être y trouverez-vous la source de la fortune habilement offerte par Jean Valjean à madame la baronne.

我要向您泄露的事别人是一无所知的，是没人听说过的，您可能在其中能找到冉阿让手段高明地送给男爵夫人的财产的来源。

L'Allemagne, la Pologne, le Danemark, les Etats baltes et nombre de nos partenaires ont annoncé des efforts inédits en matière de dépenses militaires.

德、波兰、丹麦、波罗的以及我们许多伙伴已宣布在军事开支方面做出前所未有的努力。

On peut aimer ou ne pas aimer mais ces gens modèlent la réalité avec leur bouche pour en faire quelque chose d'inédit.

人们可以喜欢，也可以不喜欢，但是 这些人用嘴巴来塑造现实，将现实变得新颖。

A Lille et Toulouse, les candidats verts ne se sont inclinés que de justesse confirmant une percée écologique inédite dans le pays.

在里尔和图卢兹，绿党的候选人只因毫厘而差失，证实在法前所未有的生态突破。

Dominique Bourely : Tout à fait, alors nous avons développé un système inédit qui s'appelle Météo Job.

Dominique Bourely ： 完全正确，所以我们开发出了一个创新的系统，叫做Météo Job。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）斑斑点点的，在肉的品质和紧实程度上是前所未有的。

Ce fils d’artisans dut s’armer de courage pour démontrer son bon goût en matière de saveurs inédites.

这位手工匠的儿子，不得不鼓足勇气来展示他对新奇的味道的天赋。

Or, on est à un moment de fracture inédit.

然而，我们正处于一个前所未有的断裂时刻。

Mais pour la plupart, fait inédit, la guerre se déroulera au front, et en première ligne.

但在大多数情况下，有史以来第一次，战争将发生在前线，而且是在第一线。

Ah, bah voilà une version inédite et insolite de la baie de Naples.

啊，这是那不勒斯湾的一个新奇的版本。

Chacun trouve sa réalité et c’est quelque chose de très dangereux et complètement inédit aux États-Unis.

每个人对事实都有自己的描述，这在美是非常危险的，而且是前所未有的。

Un modèle inédit est en gestation, conçu pour égaler la puissance des groupes de distribution traditionnels.

一种前所未有的商业模式正在悄然酝酿，它的目标是与传统零售巨头分庭抗礼。

On est toujours autour de la table pour faire fonctionner cette organisation inédite qu'on a créée après la 2ème guerre mondiale, et on a un pouvoir de veto.

我们永远都坐在那张谈判桌旁，来维护这个二战后 创建的独一无二的际组织，并且拥有否决权。

L’huître, placée juste au-dessus, prendra une saveur inédite.

牡蛎就被放在那上面，味道将是前所未有的。

Donc, budget, programme, navette, on comprend que les États-Unis sont dans une situation d’une sorte de faiblesse inédite.

所以，预算、计划、穿梭，我们明白美正处于一种前所未有的软弱状态。