On touche même mieux en intérim qu'en CDI.

短期长期的收入都是一样的。

Le papa de Julie faisait de l’intérim, sa maman était au chômage.

朱莉的爸爸做临时工，妈妈失业了。

Certains bureaux de vote n'étaient pas prêts explique le premier ministre par intérim.

临时总理解释说，一些投票站尚未准备好。

Il y a deux candidats. Nicolas Maduro, le Président par intérim, sympathisant d'Hugo Chavez.

有两个候选人。尼古拉斯·马杜罗，临时总统，胡戈·查韦斯的支持者。

L’idée est d'ores et déjà balayée par le président par intérim, Olexandre Tourtchinov.

这一想法已经被临时总统亚历山大·图尔奇诺夫否决了。

En Egypte, le président par intérim s'exprimait ce soir à la télévision.

埃及，代理总统今晚电视上发表讲话。

Ils réclamaient plus d'aide et ont exigé la démission du président par intérim Michel Djotodia.

他们要求获得更多援助，并敦促临时总统米歇尔·乔蒂迪亚辞职。

Nettoyage, restauration, en CDI pour des grand groupes, en intérim ou au noir.

他们从事清洁、餐饮等工作， 有的大公司有正式， 有的做临时工或黑工。

C'est en ces termes que Mostefa Souag, le directeur général par intérim d’Al-Jazeera, justifie ces licenciements dans un communiqué.

正是用这些术语，半岛电视台代理首席执行莫斯特法·苏瓦格（Mostefa Souag）一份声明中为这些解雇辩护。

En Egypte Adly Mansour, un magistrat va assurer la fonction de président par intérim en attendant de nouvelles élections.

埃及的阿德利·曼苏尔（Adly Mansour），一名地方法新的选举之前担任临时总统。

M E: Nicolas Maduro, successeur par intérim d'Hugo Chavez, et le leader de l'opposition Henrique Capriles.

M E：尼古拉斯·马杜罗，胡戈·查韦斯的临时继任者，以及反对派领袖亨里克·卡普里斯。

Adrien a enchainé les intérims, manutention, mise en rayon, déménagement et à 31 ans veut se stabiliser au service de la population.

阿德里安做过很多临时工，搬运、上架、搬家等工作， 到了31岁他想为民众服务的岗位上稳定下来。

Il mettra fin fin à un bref intérim militaire et tournera la page de 27 ans de règne de Blaise Compaoré.

这结束短暂的军事过渡，并翻过布赖斯·孔波雷统治27年的一页。

La nomination de M. El Baradei au poste du Premier ministre par intérim a été rejetée catégoriquement par le parti salafiste Al-Nour.

穆罕默德·埃尔巴德里的临时总理提名被萨拉菲派的努尔党坚决拒绝。

En Zambie, l'élection présidentielle anticipée consécutive au décès du président Michael Sata se tiendra le 20 janvier, a annoncé son successeur par intérim Guy Scott.

赞比亚，由于总统迈克尔·萨塔去世，提前举行的总统选举于1月20日举行，代总统盖伊·斯科特宣布了这一消息。

Sur l'EPR de Flamanville, Bouygues a par exemple utilisé des travailleurs roumains et polonais employés par une agence d'intérim irlando-chypriote qui ne respectait pas la législation.

关于弗拉芒维尔的EPR项目，布伊格公司曾使用过一家爱尔兰-塞浦路斯临时工机构雇佣的罗马尼亚波兰工人，该机构没有遵守法律规定。

Sur le terrain, tous les officiers ukrainiens faits prisonniers par les forces russes et pro-russes en Crimée ont été libérés, a annoncé le président par intérim.

现场，所有被俄罗斯亲俄势力克里米亚俘虏的乌克兰军都已经获释，代理总统宣布。

C'est Jean Luc Vergne, ancien dirigeant du laboratoire pharmaceutique Sanofi, du pétrolier Elf entre autres, qui devient le patron de Radio France et ce par intérim, c'est-à-dire temporairement.

这是让-卢克·维尔热，曾任制药实验室赛诺菲石油公司埃尔夫等公司的前负责人，成为了法国广播电台的临时掌门人。

M. Sisi a fait cette annonce à l'issue d'une longue réunion mercredi avec le Conseil suprême des forces armées (CSFA) en présence du président par intérim Adli Mansour.

西西与最高军事委员会（CSFA）以及临时总统阿德利·曼苏尔举行了一次长时间会议后宣布了这一消息。

Le président par intérim Mahdi al-Hafidh a mis fin au processus puisque, selon les médias, la plupart des 328 membres du Conseil ne sont pas revenus après une pause.

代理总统马哈迪·阿尔-哈菲德暂停了这一进程，因为据媒体称，328名议会成员中大多数休息后没有返回。