Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

今你们雇用了一些残疾人，签了短期合同，长期合同，或者你们要求残疾人做些临时工，2020年，工作率的计算将会被简化。

Et que veut-il nous dire ? demanda celui qui, en l’absence du chef, remplissait l’intérim du capitaine.

‘他有什么话要说？’一个青年问道，他是首领离开时代替统率的人。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以穆斯林兄弟会的代表。

Le papa de Julie faisait de l’intérim, sa maman était au chômage.

朱莉的爸爸做临时工，妈妈失业了。

Certains bureaux de vote n'étaient pas prêts explique le premier ministre par intérim.

临时总理解释说，一些投票站尚未准备好。

C'est Jean Luc Vergne, ancien dirigeant du laboratoire pharmaceutique Sanofi, du pétrolier Elf entre autres, qui devient le patron de Radio France et ce par intérim, c'est-à-dire temporairement.

这是让-卢克·维尔热，曾任制药实验室赛诺菲和石油公司埃尔夫等公司的前负责人，成为了法国广播电台的临时掌门人。

À la une ce soir : la crise politique au Venezuela au lendemain de l’annonce de Juan Guaido. L’opposant s’est autoproclamé président par intérim.

今晚的新闻：胡安·瓜伊多宣布后委内瑞拉的政治危机。对手宣布自己为临时总统。

Le jour suivant, le chef de la cour sûpreme, Adly Mansour a été nommé président par intérim, jusqu’à l’organisation de nouvelles élections.

次日，最高法院院长艾迪·曼苏尔被任命为临时总统，直到举行新的选举。

ZK :  L’une des informations de la journée, c’est la nomination d’Abdelkader Bensalah au poste de président par intérim en Algérie.

ZK：当天的新闻之一是任命阿卜杜勒卡迪尔·本萨拉赫为阿尔利亚临时总统。

M E: Nicolas Maduro, successeur par intérim d'Hugo Chavez, et le leader de l'opposition Henrique Capriles.

M E：尼古拉斯·马杜罗，乌戈·查韦斯的临时继任者，以反对派领袖恩里克·卡普里莱斯。

La crise au Venezuela, Juan Gouaïdo, le président par intérim autoproclamé est à Bogota avec le groupe de Lima.

委内瑞拉的危机，自封的临时总统胡安·古艾多（Juan Gouaïdo）与利马集团一起在波哥大。

C'est en ces termes que Mostefa Souag, le directeur général par intérim d’Al-Jazeera, justifie ces licenciements dans un communiqué.

正是用这些术语，半岛电视台代理首席执行官莫斯特法·苏瓦格（Mostefa Souag）在一份声明中为这些解雇辩护。

L’arrestation au Venezuela de Roberto Marrero, le chef de cabinet du président autoproclamé par intérim Juan Guaido.

委内瑞拉逮捕了自封的临时总统胡安·瓜伊多的参谋长罗伯托·马雷罗。

Catherine Samba-Panza, présidente par intérim de Centrafrique au micro de Chistophe Boisbouvier...

Le gouvernement ukrainien s'est mis d'accord sur les lignes directrices de négociation pour les discussions à quatre parties sur la crise ukrainienne qui auront lieu à Genève, a fait savoir mercredi à Kiev le ministre des Affaires étrangères par intérim Andriy Deshchytsya.

Le Premier ministre Ali Zeihan a accepté la démission du ministre de l'Intérieure et a demandé au vice-Premier ministre Al- Seddik Abdelkrim d'assumer l'intérim à la tête du ministère de l'Intérieur jusqu'à ce qu'un nouveau ministre soit nommé, indique le communiqué.

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a rencontré lundi son homologue ukrainien par intérim Andrii Deshchytsia à La Haye, aux Pays-Bas, en marge du Sommet sur la sécurité nucléaire qui a lieu lundi et mardi.

Beijing redoublera d'efforts pour traiter les particules PM 2,5 et réduira de 2% cette année la densité des principaux polluants atmosphériques, a promis mardi Wang Anshun, maire par intérim de la municipalité.

Le chef de l'ONU a lancé cet appel dans une conversation téléphonique avec le vice-président égyptien par intérim Mohamed El Baradei, a indiqué le porte-parole de M. Ban à la presse.

En Zambie, l'élection présidentielle anticipée consécutive au décès du président Michael Sata se tiendra le 20 janvier, a annoncé son successeur par intérim Guy Scott.