Le Bangladesh reste fermement attaché à l'application intégrale de cette résolution.

孟加拉国继续坚定致力于该决议的全面执行。

Le principe de réparation intégrale n'est donc pas remis en cause.

此，没有人质疑充分赔偿的原则。

En outre, ce débat nous permet d'analyser l'application intégrale de cette résolution importante.

这次辩论也让我们能够审议这项重要决议的全面执行。

« Message au peuple américain », transcription intégrale affichée sur les forums de l'Internet.

“对美国人民的讲话”全文张贴网论坛。

Le texte intégral du mandat et la composition de la mission figurent dans l'annexe au présent rapport.

访问团工作范围的全部内容和人员组成见本报告附件。

Elle préconise des garanties intégrales et le système des garanties renforcées par le biais des protocoles additionnels.

新西兰主张采取全面保障监督措施和《附加议定书》确立的强保障体系。

L'Organisation doit considérer comme une priorité financière la question du remboursement intégral des sommes dues aux pays.

本组织必须把向有关国家全额偿还款项作为财务工作的重中之重。

Le texte intégral de ces réponses peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse: www.unccd.int.

所提交文件的全文见《公约》网站。

La privation intégrale du droit de visite n'a pas été motivée et est tout à fait disproportionnée et arbitraire en l'espèce.

完全拒绝接触乎情理的判断，而且就案情而言是完全不相称和武断的。

Aujourd'hui, nous continuons de faire campagne en faveur de la mise en œuvre intégrale et effective de la résolution 1325 (2000).

今天，我们继续支持第1325（2000）号决议的充分和有效执行。

Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est liée à l'application intégrale de la Convention.

委员会强调，充分有效地执行《公约》对实现千年发展目标必不可少。

Les questions relatives à l'aide humanitaire doivent être examinées de façon intégrale et orientées par les principes d'impartialité, de neutralité et d'humanité.

对于与人道主义援助有关的问题，必须公正、中立和人道原则的框架内，通过全面办法加以处理。

Il existe de nombreux types de conventions par lesquelles les vendeurs peuvent rester propriétaires des biens vendus jusqu'au paiement intégral du prix.

出卖人可以通过多种协议全额支付购置款以前保留所售资产的实益所有权。

Des intérêts sur toute somme principale due en vertu du présent chapitre sont payables dans la mesure nécessaire pour assurer la réparation intégrale.

为确保充分赔偿，必要时应支付本章规定的任何应付本金的利息。

Le Comité souligne aussi que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

委员会还强调，充分、有效执行《公约》对实现千年发展目标必不可少。

Il l'invite à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance de cette réforme pour une mise en œuvre intégrale de ses dispositions.

委员会呼吁缔约国努力提高公众舆论对于此项改革重要性的认识，从而全面遵守其各项规定。

Le Comité souligne également que l'application intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

此外，委员会还强调，充分、有效地履行《公约》是实现千年发展目标的必要条件。

Ni la crise politique actuelle au Liban ni l'application intégrale des dispositions de la résolution 1559 (2004) ne sont des questions purement intérieures.

无论黎巴嫩目前的政治危机还是第1559（2004）号决议的所有条款的全面执行都不仅仅是该国内部事务。

Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

委员会还强调，充分和有效地执行《公约》对实现千年发展目标不可或。

Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires au cours de la période à venir pour assurer l'application intégrale de tous les aspects de la résolution.

但下一阶段还需要进一步努力，以充分落实决议各方面的规定。