On comprend à quel point l’agent devait être intrigué.

这个密探现在是多么伤脑筋啊。

Avez-vous la lettre, Tom ? demanda le major, intrigué au plus haut point.

“你那封信还在不在，汤姆？”少校问，他也被弄得十分地糊里糊涂了。

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur " les autres planètes" .

你们以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。

Le renard parut très intrigué : Sur une autre planète?

“在另一个星球上？”

Celui-ci, intrigué par la découverte, se rend sur les lieux et met au jour un gisement fossilifère absolument remarquable.

他被这一发现所吸引而来到现场并掘出一种绝对非凡的化石矿床。

Celui-ci avait été obligé de répondre aux questions de Cottard intrigué par le petit travail auquel Grand se livrait chaque soir.

柯塔尔对朗每晚干的那份工作感到困惑，曾问过他，朗不得不回答了他的问题。

Amon tour, je l’ai regardée, intrigué, et elle a répété ce « Oui » , d’une voix si claire que je l’entends encore.

接着我也看着她，心中充满困惑，她又重复了一遍‘好’，那声音如此清脆，到现在还余音未散。

Guy a peut-être dû rêver sur l’identité de cette jeune femme mystérieuse qui souhaitait devenir sa confidente... Il a été intrigué autant que séduit.

能梦想着这个想成为他的知己的神秘年轻女子的身份...他同样被诱惑。

Dudley essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon la tenait hors de portée. Il la donna à la tante Pétunia qui en lut la première ligne d'un air intrigué.

达力想把信抢过来看，是弗农姨父把信举得老高，他够不着。佩妮姨妈好奇地把信拿过去。

De plus, cette femme, comme si elle n’eût pas été bien sûre de la maison qu’elle cherchait, levait les yeux pour se reconnaître, s’arrêtait, retournait en arrière, puis revenait encore. D’Artagnan fut intrigué.

那女人似乎对她要找的房子没有把握，抬起眼睛辨认，停了一会儿，转身走开，又走回去。达达尼昂觉得奇怪。

Mac Nabbs, d’abord indifférent à ce bruit, voyant qu’il continuait, écouta ; puis, intrigué de sa persistance, il colla, pour le mieux apprécier, son oreille contre la terre. Il lui sembla qu’on grattait, qu’on creusait à l’extérieur.

开始，少校并没有留意这个声音，后来觉得它还在继续着，就细心听听。这响声老是不停，他心里奇怪起来，就把耳朵贴到地上，仔细分辩。他觉得是有人在扒土，在外面洞。

Il était désolé, mais aussi intrigué.