Mais il existe une division plus intraitable, fondée fois-ci sur la technologie.

但是一个更难解决的分裂却正在形成，这一次是由技术引起的。

Ainsi, alors que nous laissons le siècle passé et le millénaire passé derrière nous, et que nous célébrons cet événement, plus de la moitié de l'humanité est encore hantée par les mêmes tragédies économiques et sociales intraitables que nous connaissons depuis l'aube des temps : la pauvreté, l'analphabétisme, la mauvaise santé, la faim, le chômage, les problèmes des jeunes, l'urbanisation galopante et la croissance des mégavilles.

因此，虽然我正在离上个世纪和上个千年，并庆祝它过去，人类的半数上仍遭受历来便存在的古老、棘手的经济和社会悲剧：贫穷、文盲、不健康、饥饿、失业、青年人问题、无控制的都化和特大城的增长。

M. Clerides a proposé que l'un et l'autre indiquent les points sur lesquels ils pouvaient faire preuve de souplesse et ceux pour lesquels ils demeureraient intraitables, et qu'ils s'engagent dans un processus de compromis sur toutes les questions clefs en suspens et s'aident mutuellement à répondre à leurs principales préoccupations.

相反，提议每个领导人应指出在哪些方面可灵活，在哪些方面不可，应就所有核心问题进行讨价还价，互相帮助满足最基本的关切。

Tout cela malgré le blocus intraitable imposé à Cuba au niveau économique, commercial et financier par les États-Unis, contre lequel l'immense majorité des membres de l'ONU vont à nouveau se prononcer mercredi prochain, le 8 novembre.

是在美国对古巴进行严厉经济、商业和金融封锁的情况下展所有这些工作的，联合国多数会员将于11月8日星期三再次声明反对这种封锁。

Israël exerce ainsi un contrôle intraitable sur la bande de Gaza, et tous les moyens d'accès au territoire sont contrôlés par l'armée d'occupation.

因此，色列牢牢地控制着加沙地带，而且进出该地的一切手段均由占领军控制。

M. Kouchner (France) : La tragédie des enfants soldats nous impose d'être déterminés et intraitables.

库什内尔先生（法国）（法语发言）：儿童兵的悲剧迫使我下定决心并且毫不妥协。

Combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.

Cakobau是贪得无厌的武夫和谋士，利用权力要僻远地区向进贡。