La critique au seul nom de Bataille s'intimide.

仅仅针对“巴塔耶”这一名字，批评之声就已经有所胆怯了。

Elle se laisse intimider par des menaces.

她被威胁吓倒。

Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱们就请他们吃油煎鱼罢。”但是，四周一片寂静，吓得他们犹豫决，敢闯到田野里去冒险。

Les extrémistes utilisent la terreur pour intimider et endoctriner.

极端分子利用恐怖来恫吓和灌输。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

我们会放弃，也会被恫吓吓倒。

Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.

该区人民正断遭到恐吓与骚扰。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫畏惧，我们，力争上游。

Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.

在今年届会开始之际承担这些职责，我确实诚惶诚恐。

Malgré tout, les femmes ne se laissent pas intimider.

尽管如此，妇女仍然屈挠。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被吓倒或者被打动。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人的威胁，压制批评。

Cette attaque, tout comme d'autres semblables, vise à intimider et terroriser les civils israéliens.

这一袭击和其他类似的袭击旨在让以色列平民感到害怕和惊恐。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和贬低人格的工具。

Si le but principal était d'intimider, l'effet produit était en réalité l'inverse.

如果其主要目标是形成威慑，那么实际上则是适得其反。

Elles sont violées, contraintes, intimidées, manipulées et souvent également purement et simplement achetées.

她们遭受强奸、胁迫、威胁和任人摆布，并经常被买卖。

La communauté internationale doit signifier clairement qu'elle ne se laissera pas intimider par les terroristes.

国际社会必须发出明确的信号：其决心并会为恐怖主义分子所吓倒。

Il a mené des politiques d'implantations et a intimidé la population.

它实施居政策并对居民进行恫吓。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Le monde ne doit pas se laisser intimider par le terrorisme.

世界决能被恐怖主义所恫吓。