Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

“这倒叫我有紧张… 我打不出哈欠来了… ”小王子红着脸说。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，住对方的游戏。

Sans être le moins du monde intimidé, Julien reprit sa narration.

干连丝毫未被住，继续讲的故事。

À l’aide de cette sensation, il ne fut point du tout intimidé.

靠了这种感，然一儿也不害怕了。

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦，别担心，接受过更难对付的面试，嗯，是真的，而且，不管怎么说，这不是一个让人害怕的小省份的小老板。

– Tout de suite les grands mots ! Ivory, si l'un de nous avait voulu les tuer, ils seraient déjà morts, on a essayé de les intimider, tout au plus, il n'a jamais été question de les mettre en danger.

“您又夸张了吧！伊沃里，如果我们中间有人真的想要杀们，们早就死了。顶多是有人试图恐们，绝不可能置们于死地。”

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势一天天地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威一些不坚强的人，并且迫使一些人复了工。

Vous ne voulez pas dîner de mercredi en huit avec nous ? Nous irons ensemble chez Mme Verdurin. Cela m’intimide d’entrer seule, je ne sais pas pourquoi cette grande femme m’a toujours fait peur.

您是不是先到我家吃晚饭？然后我们一同去她家。我独自去有，也不知为什么，这位尊贵的女士一直使我害怕。”

Il n’osait pas entrer, intimidé, avec un grand rosier blanc entre les bras, une plante magnifique dont la tige montait jusqu’à sa figure et mêlait des fleurs dans sa barbe jaune.

生生地不敢进来；手中捧着一株美丽的白玫瑰花树，花茎都遮住了的脸，花瓣与金色的胡须混合在一起。

Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而的民沿着墙边迅速地溜过。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬的丽莎，她就像一只处于戒备状态的小兽，坚强而又脆弱，努力摆出一副人的姿态想要跑一旁的窥伺者。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同时为了唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。

Tu te sens parfois dépassé ou intimidé lorsque tu te trouves dans des situations telles qu'une réunion de groupe ou un entretien.

在小组会议、面试这类场合里，你有时会感到压力或被震慑。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不知道，”被主人的神气搞得心慌意乱的巴斯克说，“我没有看见。

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而的民沿着墙边迅速地溜过。

Deux, répondit Julien, intimidé de voir un si grand seigneur descendre à ces détails.

“两件，”于连答道，看到这样一位大贵人屈尊关心这等小事，不免慌乱起来。

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

的面部表情老是狠巴巴的，好象存心要把顾客跑，走进店门的人都得看的嘴脸，听埋怨，忍受那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候的神气。

Mais il n’osait pas, intimidé devant elle, n’ayant eu à Lille que des filles, et de l’espèce la plus basse, ignorant comment on devait s’y prendre avec une ouvrière encore dans sa famille.

但是不敢，在她面前感到；在里尔遇到过的尽是一些娼妓，一些最低贱的女人，现在碰上一个没有出阁的女工，不知道该怎样对待是好。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

健壮的身体没有散发出任何野性，的耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从身上移开。

Je suis absolument de votre avis, répondait la duchesse. Et encore elle était intimidée, mais vous verrez qu’elle peut être charmante.

“我完全同意您的看法，”公爵夫人回答说，“她刚才稍有，将来会讨人喜欢的。”