Non moins intimidants sont les défis causés par les conflits et l'instabilité.

冲突与不稳定构成挑战同样艰巨。

C'est un programme intimidant, mais son étendue ne peut justifier l'inaction.

这是一个艰巨议程，但是，不能把其规模当作无所事事借口。

Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont brûlés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.

我们不能回到过去模棱两可方法和谅解备忘录；我们不能允许无条件地、不受限制地和立即地进入有任何例外；我们不能让核查人员再次无助地站在一旁，而重要文件被烧毁，或者当核查人员前门进时候，车队从后门离开；我们不能允许面谈遭到恶狠狠看管人员破坏。

Un certain nombre de problèmes graves mis en lumière par des observateurs informés méritent une attention particulière: la compétence géographique et temporelle limitée du tribunal; le nombre insuffisant de procureurs et de juges expérimentés; le comportement intimidant, voire hostile, de certains juges, procureurs et avocats de la défense vis-à-vis des témoins timorais; les causes et conséquences de la non-parution de témoins timorais aux procès; et la légèreté des peines prononcées, qui sont sans commune mesure avec la gravité des infractions commises.

一些知情员已经查明程序中若干严重缺陷，特别值得注意，其中包括：法院管辖地域有限及其管辖临时性，缺乏有经验检官和法官；有些法官、检官和辩护律师在法庭上对帝汶证人采取恐吓、有时甚至是敌对法；帝汶证人不参加诉讼原因和后果；判刑轻，与所犯罪严重性关系不合理。

L'article 45 de la loi stipule qu'un employeur a l'obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui créerait des relations et un environnement de travail intimidants, hostiles ou humiliants et insultant la dignité des hommes et des femmes sur le lieu de travail.

第45条规定，雇主有义务保证雇员在工作环境中不受有害性境遇，包括不道德身体接触、口头或非口头挑逗或其他性为，因为此举止会造成要挟性和屈辱性工作关系，毒化工作环境，亵渎男女雇员人格尊严。

Celui (ou celle) qui écoute laisse supposer qu'il pourrait changer d'opinion, qu'il considère tout interlocuteur - qu'il s'agisse d'une personne, d'une institution ou d'un pays - comme un égal, c'est-à-dire ni comme un inférieur ni comme un supérieur intimidant, et qu'il a la conviction profonde que l'on réussira toujours mieux à se rapprocher de la vérité en exprimant des vues divergentes qu'en se livrant à des manoeuvres d'intimidation politique et morale.

后者意味着，他有可能改变他看法，他把任何对话者—人或机构或国家—视为平等，换句话说，不把它当作他下级，也不把它视为可怕上级，他真正相信，通过不同看法对抗比采取知识和道德恐吓政策更能接近真理。

Le harcèlement d'un travailleur ou d'un demandeur d'emploi défini comme un comportement indésirable fondé, entre autres, sur le sexe, et qui survient pendant la procédure de recrutement, au travail ou durant la formation professionnelle, et qui a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou déstabilisant, constitue une discrimination.

招聘、工作或职业培训过程中发生尤其与性别相关、以损害他人尊严或制造恐吓、敌意、有辱人格、侮辱性或不稳定氛围为目，对雇员或求职者进骚扰不良为可视为歧视。

Aujourd'hui, la législation de lutte contre le terrorisme en Irlande du Nord est pour l'essentiel identique à ce qu'elle est dans le reste du Royaume-Uni, même s'il subsiste quelques mesures résiduelles permettant de faire face à des questions particulières, notamment les menaces que les paramilitaires continuent de faire peser sur l'administration de la justice en intimidant les jurés.

现在，北爱尔兰反恐怖主义法律基本上与联合王国其他地方相同，尽管某些残留措施仍留着对付某些具体问题，包括准军事部队恐吓陪审员对司法不断造成威胁。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条新条款准确定义了性和其他骚扰为任何形式不受欢迎语、非语或身体为或性性质为，影响或以侵犯个人尊严为目，会给他人造成要挟性、不利、有辱名誉、屈辱性或令人不快工作环境。

Les défis décrits par Alain sont assurément redoutables - voire intimidants - et revêtent une importance toute particulière pour le DAM : expansion rapide de l'envergure, de la portée et de la complexité des missions, conditions de sécurité de plus en plus précaires en certains endroits, et décalage entre l'ampleur des mandats et les ressources disponibles pour les exécuter.

阿兰所述种种挑战确实艰巨，甚至令人生畏，但对外勤部同样重要，即快速提高维和动幅度、范围和复杂性；若干地点安全格局敌意愈烈；维和任务规模与可用资源之间存在落差。

La loi Helms-Burton prétend interrompre les investissements de capitaux étrangers à Cuba en intimidant les investisseurs effectifs ou potentiels, en utilisant comme instrument de chantage la nationalisation des propriétés des États-Unis effectuée par l'État cubain dans le cadre de la légalité nationale et internationale et la prétendue absence d'indemnisation pour lesdites propriétés.

《赫尔姆斯-伯顿法案》企图以古巴政府在国内和国际法框架内对美国财产实国有化并不予补偿为讹诈工具，威胁现有和潜在投资者，以切断外国投资。

Faisant remarquer que les plaintes ne peuvent être soumises directement au Médiateur mais qu'elles doivent transiter par l'intermédiaire de membres du Parlement ou de maires, une démarche qui a souvent un effet intimidant sur les femmes, elle demande pourquoi les plaintes ne peuvent pas être déposées directement.

她注意到不能直接向监员提起申诉，而必须经由议员或市长，这可能会对妇女产生恐吓影响，她询问为什么不能直接提起申诉。

Le harcèlement est tout comportement qui viole la dignité humaine et qui est lié aux caractéristiques de la personne visée, tel que spécifiées à l'article 8, dont le but ou l'effet est de créer un environnement qui est intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou agressif pour l'intéressé.

骚扰是一种侵犯人尊严为，与有关人特点有关，第8条中有规定。 骚扰目或作用是要造成一种针对个人恐吓、敌对、侮辱、羞辱或挑衅环境。

Le harcèlement est réputé être une forme de discrimination lorsqu'un comportement indésirable lié à l'une des raisons visées à l'article premier a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou blessant.

（3）骚扰指是与第1条所涉任何原因相关，以损害他人尊严和制造恐怖、敌对、下流、侮辱和冒犯性后果为目或者导致上述后果产生不受欢迎为，这种骚扰应当被视为一种歧视。

Toute tentative de manipulation du processus, y compris en imposant des restrictions à la liberté de la presse nationale et de la presse internationale, en intimidant les électeurs ou en procédant à des arrestations arbitraires, ne saurait être tolérée et doit être fermement condamnée.

任何操纵选举进程企图，包括为此限制国家和国际新闻界自由，恐吓选民以及任意捕人为，都是不能容忍，应该受到强烈谴责。

C'est un chiffre intimidant, mais nous ne devrions pas nous laisser dissuader car l'expérience, par exemple dans des pays de l'Asie de l'Est, a montré qu'une forte croissance économique durant une génération peut avoir un impact majeur sur les niveaux de pauvreté.

这是一个惊人数字——但是我们不应当感到气馁，例如，几个东亚国家经验表明，在一代人期间迅速经济增长能够对贫穷水平产生重大影响。

Nous croyons cela car nous sommes convaincus que c'est seulement grâce à l'exercice continue de son autorité morale que l'ONU pourra régler les grands problèmes mondiaux qui sont le lourd héritage du passé récent et un défi intimidant pour le XXIe siècle.

我们这样认为是因为我们相信，只有通过联合国不断使其道义权威，才能有效地继续以一致方法处理全球问题，这些问题是最近历史遗留下来沉重负担，并且是第二十一世纪一项艰巨挑战。

Ainsi que l'a courageusement reconnu avec une admirable lucidité le député Avraham Burg, ancien Président de la Knesset, ce n'est pas en construisant des murs ni en intimidant, encore moins en humiliant un peuple occupé qu'Israël jouira d'une plus grande sécurité.

以色列议会前议长亚伯拉罕·布尔格议员具有令人钦佩敏锐判断力，他曾通情达理地以承认，建造围墙或恐吓更不用说是羞辱被占领人民，不是以色列借以享有更大程度安全方式。

Depuis lors, des événements positifs se sont déroulés sur le territoire à la suite de la détermination du peuple du Timor oriental de vivre dans un environnement de paix et de stabilité, et commencer le processus intimidant du relèvement national.

自那时起，由于东帝汶人民决心生活在和平与稳定环境中并开始重建国家艰难进程，该领土出现了积极事态发展。

Le Gouvernement israélien recourt à tous les prétextes pour exporter ses crises internes, terrorisant et intimidant les pays de la région et poursuivant son agression persistante contre les Palestiniens ainsi que sa répression dans les territoires occupés.

以色列政府使用种种借口输出其内部危机，对该区域各国实现恐怖恫吓，并对巴勒斯坦人民推其持续侵略政策和在被占领土上采取镇压措施。