Sur intervention de Flaubert, il est enfin nommé au ministère de l’Instruction publique, fin 1878.

最后在福楼拜辅佐下，他最终被公共教育部及第了，那是在1878年尾。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入发言前顺便向他做了简单提要。

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

义务细则允许规定第三劳动方范围。

En revanche, toute intervention doit respecter l'INTERET PUBLIC et les DROITS COMMUNS.

但所有参与者必须维护公共利益，并遵守基本法律。

Il refuse l'intervention de ses parents dans sa vie professionnelle.

他拒绝他父母干预他职业生涯。

Je vous suis très reconnaissante de votre intervention favorable .

助让我万分感激。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬总理向公众歉。

Chef de l'Etat depuis 12 ans, Jacques Chirac, 74 ans, anonçait dimanche aux Français sa décision sur son avenir, mais a marqué la scène internationale par son opposition à l'intervention en Irak.

连任了12年总统74岁希拉克星期日对法国人民宣布他未来决定——不再竞选连任，但也同时表示了他对国际政治舞台法即对伊拉克军事行动反对。

Depuis, le chien de la famille est considéré comme un héros puisque, sans son intervention, le diabète de son maître n’aurait jamais été découvert et des conséquences sévères auraient pu s’en suivre.

之后，人们认为这家狗儿是英雄，没有经过手术，在他主人体内再没有发现糖尿病和一切本会伴随发生严重后果迹象。

Les interventions des SWAT sont donc requises dès que le nombre de personnes devant être arrêtées ou leurs armes supposées demandent efficacité et rapidité avec un minimum de risques.

有过美国电影SWAT这个名字人，也有人不SWAT，但是他们都这和普通警察是不同。

Et pour cause, le Parlement, la Commission et le Comité des régions ont ensemble approuvé la nécessité d'une intervention européenne pour s'atteler au problème des inégalités en 2007.

2007年，欧盟议会、委员会和地区委员会共同认为，有必要对欧盟各国公民健康状况进行干预，来解决国家间公民健康状况不平等问题。

L'oral haut la main ! vous présente en détail les différents types d'interventions orales, les attentes des examinateurs ainsi que les situations et les "chausse-trappes" les plus fréquentes.

《法语口语高手》详细为介绍了不同类型口语考试，考官们期望以及最常见“圈套”。

Après cette intervention courte mais très remarquée, et copieusement sifflée par le public, le rappeur a repassé le micro à Taylor Swift, restée muette sous le choc.

在短暂但是无礼打断之后，全场观众嘘声四起，Kanye West才把麦克风还给由于震惊而哑口无言泰勒。

Le méchant magicien Hieronymus a encore essayé de lui dérober son précieux Livre des Sortilèges et sans l'intervention d'Hektor, le petit dragon rondouillard, il aurait réussi.

坏魔法师Hieronymus已经要试图偷走了她珍贵魔法书Livre des Sortilèges，并如果没有Hektor（一个胖乎乎小龙）介入话，他就会成功。

Le sénateur de l'Essonne a été vivement pris à partie au début de son intervention, et la salle a du être rappelée à l'ordre.

在参与活动开始时候，艾骚讷参议员被强烈要求退往一边，并大厅要求恢复秩序。

De même, au moment de la guerre en Irak en 2003, on a parlé des "traites Français" qui ne voulaient pas soutenir l’intervention américaine.

同样，2003年伊拉克战争时，美国人也对法国借口“法国条约”而不愿意支援美国参战举动颇有微词。

De très nombreuses villes ne sont toujours pas alimentées en vivres, charbon ou électricité, malgré l'intervention sans doute beaucoup trop tardive de l'armée.

一些人口密集城市不能及时供应生活用品，煤炭以及电力，虽然有军队介入，但显然有些晚。

Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

用不着别什么办法，朱庇特这一席话，便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头性命。

L'ancien premier ministre de Fran?ois Mitterand a insisté, dès le début de son intervention, sur la nécessité d'une synthèse entre les courants.

这位弗朗索瓦-密特朗前总理自开始参与就坚持在各派之间需要达成联合。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过多干预情况下对车辆转向偏离进行校正。