Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.

委员会建议缔约国撤消解明和保留。

S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.

如果公约草案纯粹是一份解件，他纳闷有何作用。

On devrait pouvoir modifier de simples déclarations interprétatives à toute époque.

可以在任何时候对简单的解明做出修改。

En outre, la simple déclaration interprétative ne devrait pas être subordonnée à confirmation.

而且，单纯的解明无需确认。

On s'est même demandé si la notion d'objection pourrait s'étendre aussi aux déclarations interprétatives.

反对的念是否也应该适用于解明。

L'un de ceux qui a le plus retenu l'attention est celui des déclarations interprétatives conditionnelles.

这些问题中，最引起注意的问题是有条件的解明问题。

Cette pratique est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives.

(3) 这一做法与解明的十分明显的非正式是一致的。

Le quatrième rapport traitait aussi de la définition des réserves et déclarations interprétatives.

第四次报告也述及了保留和解明的的定义。

Le Guide devrait distinguer clairement entre les réserves et les déclarations interprétatives.

《实践指南》应明确区分保留与解明。

Il prie instamment l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et ses réserves.

促进该缔约国正式撤回这些解明和保留。

Le quatrième rapport traitait aussi de la définition des réserves et déclarations interprétatives.

第四次报告也处理了保留和解明的定义。

Cette hypothèse peut viser une déclaration interprétative plutôt qu'une réserve.

这一假设可能是针对解明而不是保留。

De même que les réserves, les déclarations interprétatives peuvent être tardives.

如同保留一样，解明可能会过时提出。 显然，有条件的解明的情况是如此。

Le second, portait sur « la définition des réserves (et des déclarations interprétatives) ».

第二章涉及“保留（和解明）的定义。

On a également avancé l'idée que la déclaration interprétative pouvait servir d'aide à l'interprétation.

有代表团还提出关于可将解明作为对解的一种帮助的观点。

L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

不得推定解明的认可或者反对。

L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, autant que possible, être motivées.

认可、反对或重新定一解明，应尽可能说明做出决定的理由。

L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, de préférence, être formulées par écrit.

对一解明的认可、反对或重新定最好以书面形式提出。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有条件解明，应遵守撤回保留所适用的规则。

Une déclaration interprétative devrait, de préférence, être formulée par écrit.

解明最好以书面形式提出。