L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.

经验表明，中小业通常比大的业更快地将其活动国际化。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

中小业般不通过购买和兼并走向世界。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含水层国际化或世界化。

Les distributeurs sont à même d'exploiter différentes structures de coût dans des pays différents et s'internationalisent.

零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Le but des entreprises qui s'internationalisent par le biais d'investissements directs à l'étranger est d'améliorer leur compétitivité.

积极通过对外直接投资进行国际化，其目的在于提高南非公司竞争力。

Une nouvelle série, portant notamment sur la réparation et sur le legs des tribunaux internationalisés, sera publiée sous peu.

不久还将发表涉赔偿和国际法庭的遗产当主题的新丛书。

La libéralisation de la réglementation ne suffit pas à inciter davantage de PME à s'internationaliser et à en tirer parti.

对外直接投资政策自由化并不足以鼓励更多中小型业走向国外，参与国际化并从中受益。

Tout en étant conscientes qu'elles devraient s'internationaliser pour améliorer leur compétitivité, les PME sud-africaines se heurtaient à différents obstacles.

尽管认识到需要借助国际化来提高竞争力，南非中小型业在走向国外时还是面临限制。

Du point de vue des valeurs transactionnelles, les grandes entreprises des pays en développement se sont davantage internationalisées que les PME.

发展中国家的较大型业交易价值而言的国际化程度大于中小业。

L'Union européenne s'est jointe à cette campagne aux côtés du Royaume-Uni en internationalisant un différend bilatéral avec cette ancienne colonie.

欧盟也参与了英国这些事，使本来是津英的双边纷争国际化了。

En outre, certaines PME qui sont des sous-traitants de grandes entreprises suivent leurs clients à l'étranger lorsque ceux-ci internationalisent leurs activités.

除此以外，当大型业将它们的活动国际化并移往境外时，作为其供应商的部分中小业分包商也跟随它们到海外。

Cependant, cette approche a facilité le développement de quelques entreprises solides sur le marché intérieur, ayant la capacité d'internationaliser leurs activités.

但阿根廷当时的政策促进了少数业的发展，它们在国内很强大，具备了将其经营活动国际化的能力。

Toutefois, dans le même temps, l'activité musicale s'est internationalisée et les conglomérats ont accru leur taille grâce à diverses formes de fusions.

但同时，随着大型联合业各种形式的合并扩大规模，使音乐业的经济越来越具有全球性。

Il faut internationaliser immédiatement l'Initiative Aide pour le commerce afin d'aider les pays les moins avancés à surmonter leurs difficultés au niveau de l'offre.

贸易援助倡议应立即国际化，以便帮助最不发达国家解决其供应方面的限制。

Dans le domaine de la R-D, Superhouse Ltd. a démontré que les PME indiennes internationalisent aussi leurs activités d'innovation et en tirent des avantages.

在研发领域，Superhouse有限责任公司的情况表明，印度中小型业的创新活动也在走向国际化并给业带来了好处。

Le secteur manufacturier s'internationalise davantage et c'est la croissance de la productivité qui détermine le développement industriel durable sur les plans économique et environnemental.

制造业正越来越国际化，生产力增长从经济和环境两方面决定着可持续工业发展的规模。

Nous devons continuer à poursuivre et à explorer de nouvelles façons de mettre à jour le produit afin de le rendre plus uniforme et internationalisés.

我们以不断追寻探索新的方法来更新产品，使之更具标准化，国际化。

Les entreprises indiennes ont donc de moins en moins de réticences à s'internationaliser.

这也反映了印度业在国际化方面越来越自信。

Les PME de logiciels sont incomparablement plus internationalisées que les PME manufacturières, ce qui témoigne de leur compétitivité.

软件业中小型业的国际化程度大大高于制造业中小型业的国际化程度。

La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.

国际化了的多数业是资源和金融业的大型公司。