Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，还有其他一些目前不定期发行的期刊。

Au cours des mois suivants, des luttes intermittentes pour le pouvoir s'étaient déroulées.

因此，在随后数月中，为了争夺领导权陆续发生了许多战斗。

Lorsque les régimes de sécurité sociale assujettissent les prestations au versement de cotisations, les États parties devraient prendre des mesures pour éliminer les facteurs qui empêchent les femmes de cotiser sur un pied d'égalité à ces régimes (présence intermittente sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités familiales et inégalité des salaires, par exemple), ou veiller à ce que ces régimes intègrent ces facteurs dans les modalités de calcul des prestations (par exemple en tenant compte dans la détermination des droits à pension des périodes consacrées à l'éducation des enfants ou à des soins à des adultes à charge).

关于将福利同缴费挂钩的社会保障计划，缔约国应该采取措施消除妨碍妇女向这些计划交纳同等数额保费的因素(例如，由于家庭责任而无法连续工作以及不公的工资收入)，确保这些计划在制定福利方案时考虑这些因素(例如，在确定养恤金福利时考虑到抚养子女期照顾成年家属期)。

Ses recommandations peuvent être classées dans trois grandes catégories : une série de solutions rapides visant à améliorer immédiatement plusieurs aspects de la gestion des stocks; la mise au point d'un système informatique adapté aux particularités d'un mode de gestion reposant sur des évaluations intermittentes des besoins, qui serait associé à des outils d'aide à la décision dans le cadre d'un système général de gestion du parc de véhicules; à plus long terme, des réformes administratives visant à améliorer la gestion des entrepôts, la formation du personnel, les livraisons, la gestion des contrats et la circulation de l'information.

作出这些改进的建议可分为三大类：迅速改进这项工作若干方的“快速解决方案”；开发处理备件歇需求特点预测的有效信息技术，以及适当的决策支助工具，成为整个车队管理系统的组成部分；在较长期内采取行政行，改善存储设施、人员培训、交付、合同信息流通。

Enfin, les membres du Conseil ne seront pas surpris de m'entendre dire que ce dont nous avons le plus besoin, c'est de progrès sur le plan politique pour un règlement durable au Darfour, pour une entente durable entre le Soudan et le Tchad avant que les tensions et les violences intermittentes enregistrées actuellement des deux côtés de la frontière ne deviennent impossibles à maîtriser, et pour relever les nombreux défis liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.

最后，如果听到我说，首先需要在持久解决达尔富尔问题、在苏丹乍得边界双方目前的紧张局势不时发生的暴力不受控制地爆发之前在双方之达成持久谅解，以及在解决执行南北方之《全协定》过程中的许多挑战等方取得政治进展，安理会将不会感到意外。

Le requérant affirme que l'augmentation des frais de personnel s'explique par le fait que du personnel de bureau a dû faire des heures supplémentaires en application du dispositif de sécurité que le requérant a mis en place, et aussi par le fait que des chauffeurs ont dû être employés de façon intermittente pour effectuer des patrouilles de sécurité, et ont donc reçu une indemnité de détachement.

索赔人说，增加的人事费用涉及按照索赔人警戒计划需要留在岗位上加班、因而领取了加班费的办公室工作人员；此外还涉及临时雇佣进行警戒巡逻并领取了借调津贴的驾驶员。

Les pouvoirs publics cherchent à résoudre le problème de la discrimination déraisonnable qui s'exerce à l'encontre des travailleurs temporaires par l'adoption de lois visant à protéger les personnes occupant des postes de manière intermittente et à garantir leurs conditions d'emploi en établissant un système de soutien pour assurer la stabilité de l'emploi et la protection de la maternité des travailleuses temporaires.

政府正在采用通过有关保护非正规岗位的法律的方式，设法解决针对非正规工人的不合理歧视问题，通过为非正规女性工人建立职位稳定支助制度产假保护制度来保护劳的工作条件。

Ce peut aussi être des peuples qui, tout en entretenant des contacts depuis des temps anciens n'ont jamais réussi à dominer les modèles et les codes relationnels de la population majoritaire, et ce soit parce qu'ils se maintiennent dans une situation de semi-isolement soit parce que les relations avec la population majoritaire ne sont pas permanentes, mais intermittentes.

出现这种情况的原因可能是这类人民自愿选择保持半隔离状态，他们与多数居民的关系是断的、而不是持续的。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation des familles, notamment en apportant un soutien, notamment une formation aux parents n en particulier à ceux d'entre eux qui ont des relations "intermittentes" ou de concubinage n en matière d'orientation parentale et de responsabilité parentale conjointe, conformément à l'article 18 de la Convention.

委员会鼓励缔约国加强其努力，通过提供支助，包括按照《公约》第18条对父母亲(尤其是那些有“拜访”习惯法关系的父母亲)提供关于父母亲指导双亲共同责任的训练。

Nonobstant une insécurité intermittente, on a ouvert un nouveau couloir d'accès à Camacupa en avril et lancé une opération humanitaire majeure dans le cadre de laquelle ont été effectuées des distributions massives d'aliments et d'articles de survie et des interventions d'urgence sur le plan de la nutrition, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.

尽管安全情况时好时坏，4月开放了通往卡马库帕的一条新走廊，并启了一项重要的人道主义行，包括大规模分配粮食必需品，并在营养、保健、饮水卫生方进行紧急干预。

Selon des études récentes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, 1,2 milliard de personnes ont un revenu inférieur à 1 dollar par jour, qui plus est sans grand espoir d'amélioration avant 2008 si le scénario se perpétue d'une croissance économique relativement lente interrompue par des crises intermittentes frappant surtout les pays les plus démunis.

根据世界银行国际货币基金组织最近的研究结果，有12亿人每天的收入不足1美元，而且，如果相对缓慢的经济增长不时被危机所中断的这种局长期延续下去，特别是在最不发达的国家，那么，要想在2008之前使情况得到改善是没有什么大的希望的。

En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF aidera les gouvernements à assurer une couverture universelle des interventions (vaccination, supplémentation en vitamine A, produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, vermifuges et thérapies présomptives intermittentes à l'intention des femmes enceintes, l'accent étant mis sur les services aux communautés et aux familles pauvres, isolées et marginalisées).

儿童基金会将与合作伙伴一道支持各国政府实现免疫、维生素A、为预防疟疾而用杀虫剂处理过的材料、驱虫、对孕妇的歇性推定治疗等的全普及，重点帮助贫困、难以获得帮助的边缘化的社区家庭。

C'est en planifiant correctement le recrutement et les affectations et en gérant les vacances de poste, la mobilité et les départs à la retraite qu'il faut organiser le déroulement des carrières; reclasser des postes de façon sporadique et intermittente n'est pas une bonne méthode de gestion des ressources humaines.

处理职业规划问题的适当人力资源工具是有效征聘安置规划、空缺管理、调退休管理，而不是无效、零星、断断续续的员额改叙。

Bien que le Conseil national serbe-Gracanica (CNS-G) continue de participer aux institutions de la structure administrative intérimaire mixte, encore qu'il l'ait fait de manière intermittente au moment des consultations relatives au Cadre constitutionnel, son influence a encore diminué, tout comme celle du Conseil national serbe à Mitrovica.

虽然格拉卡尼卡塞族民族委员会（格塞族民委）继续参与联合临时行政结构，尽管在就《宪政框架》进行协商期中断了一段时期，其影响力与米特罗维察北部塞族民族委员会（米塞族民委）一样继续减弱。

Alors que les négociations, au niveau bilatéral ou multilatéral, ont été intermittentes ou se sont enlisées, des inquiétudes ont surgi du fait que le régime actuel du traité sur la sécurité s'est trouvé affaibli ou, dans certains cas, miné par l'action ou l'inaction des États.

关于双边多边计划的谈判断断续续停滞不前，而同时人们对由于国家采取行不采取行而使现有的安全条约制度受到削弱在某些情况下受到破坏感到关切。

Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, toute une série de politiques de stabilisation et d'ajustement structurel a été mise en œuvre pour garantir des taux de croissance élevés et stables, mais ces mesures se sont heurtées à l'instabilité financière et macroéconomique intermittentes.

为保持经济稳步高速增长，拉丁美洲加勒比区域在稳定结构调整方执行了一系列改革政策，但由于财政宏观经济的周期性荡，改革政策受到了阻碍。

En dépit du désespoir qui a dominé une grande partie de l'année écoulée, il est encore possible de discerner une lueur intermittente d'espoir qui nous amène à penser qu'à l'instar de problèmes qui semblaient insolubles ailleurs, le problème palestinien peut lui aussi être réglé.

尽管过去一年大部分时令人失望，但是还是可以看到偶尔有一束希望之光，使我们相信巴勒斯坦问题像其他地方看来难处理的问题一样是可以解决的。

Pendant une grande partie de la période considérée, la situation est restée tendue en Cisjordanie, des accrochages opposant de façon intermittente les Palestiniens aux Forces israéliennes de défense, les Palestiniens aux colons israéliens et les résidents palestiniens aux Forces de sécurité palestiniennes.

在报告所述期的大部分时内，西岸的安全局势仍然很紧张。 巴勒斯坦人以色列国防军之、巴勒斯坦人以色列定居之、以及巴勒斯坦居民巴勒斯坦安全部队之不时发生冲突。

Le nouveau régime de contrôles serrés de la sécurité appliqué depuis le début du mois de mai au point de passage d'Eretz et sa fermeture intermittente ont rendu encore plus compliquées les opérations de l'Office pendant la période à l'examen.

份开始在Erez过境点实行的全安全检查新制度以及该过境点的定期关闭，进一步干扰了工程处在本报告所述期的业务。

Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan juridique, pour faire en sorte que les droits des enfants nés de parents ayant des relations "intermittentes" ou de concubinage soient protégés.

委员会又建议缔约国采取所有必要措施，包括立法方的措施，以确保因“拜访”习惯法关系所生的儿童的权利得到保护。