Quatre appels interlocutoires et onze appels de jugements sont pendants.

目前有4项中上诉和11项对决的上诉悬而未决。

L'appel interlocutoire n'a pas encore été tranché.

这一中上诉目前悬而未决。

Le nombre d'appels interlocutoires semble donc être en baisse.

因此，前南问题法庭的中上诉数量看来在减少。

Ils ont en fait rendu 24 des 34 appels interlocutoires.

他们实上就34项中上诉的24项作出了决。

La Chambre d'appel a prononcé deux arrêts au fond et 15 décisions interlocutoires.

上诉分庭根据案情作出两项决和大约十五项中裁决。

La Chambre a rendu plus de 30 décisions écrites faisant suite à des requêtes interlocutoires.

分庭就中做出了超过30个书面裁。

Dix-neuf décisions et ordonnances interlocutoires ont également été rendues.

分庭做出了19项中裁和命令。

Elle a également rendu 48 arrêts sur des appels interlocutoires.

在中上诉之后，上诉分庭还作出了48项裁决。

Il a déposé des écritures à l'occasion d'appels interlocutoires dans les affaires Semanza et Barayagwiza.

Semanza和Barayagwzia案的中上诉仍处于书面诉讼程序中。

Durant la période examinée, 23 nouveaux appels interlocutoires ont été entrepris.

在本报告所述期，总共提出了23起中上诉。

Cinq appels interlocutoires ont été interjetés en application de l'article 72 du Règlement.

根据第72条提出了5起中上诉。

Enfin, des mesures ont été prises pour éviter que les appels interlocutoires n'interrompent les procès.

此外还采取了一些措施，防止中上诉打断审工作的进行。

La Chambre a rendu 19 décisions et ordonnances interlocutoires.

该分庭作出了19个中裁决和命令。

La Chambre a rendu plus de cinquante décisions et ordonnances sur des requêtes interlocutoires.

该分庭对中作出了50多项裁和命令。

Depuis le dernier rapport, elle a rendu 19 arrêts interlocutoires et 12 autres décisions.

自上次报告以来，上诉分庭作出19项中上诉裁决和12项其他裁决。

Une injonction peut être définitive (permanente) ou interlocutoire (provisoire).

一项指令可以是最终的（永久的），也可以是暂行的（临时的）。

En cas d'appel interlocutoire, il faudra cinq juges de plus pour former la Chambre d'appel.

如有中上诉，则另需5个法官组成上诉分庭。

En cas d'appel interlocutoire, un juriste supplémentaire devrait assister la Chambre d'appel.

如有中上诉，则另需一个法律干事协助上诉分庭。

Enfin, il lui faudrait aussi un conseil en appel qui serait chargé des appels interlocutoires.

检察官办公室还将需要一个上诉律师来处理中上诉。

La Chambre d'appel aura besoin d'un juriste supplémentaire en cas d'appel interlocutoires.

至于上诉分庭，如有中上诉，则还需一个初级法律干事的协助。