La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Et il y aurait eu – encore une fois du conditionnel, c'est des choses qu'on suppose – 1000 personnes qui auraient travaillé sur le chantier de façon très très intensive pendant cinq ans.

可能有1000个人参与到项长达五年的大工程，里还是要用条件式，因为件事情们并不确定。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人的追踪和隔离需要基于两种辅助方法的混合应用，对所有新病例进行深入调查，以及使用数字工具。

Je vais écouter – j'ai commencé déjà depuis quelques jours à écouter de l'italien de façon intensive.

要——几天前就已经开始多听意大利语了。

Mais c'est pour l'instant tout ce que je suis capable de faire après deux mois d'études relativement intensives puisque c'est quand même, mis bout à bout, 45 minutes par jour d'une langue qui est proche de ma langue maternelle.

但到目前为止，经过两个月的高强度学习后，只能达到个程度，因为每天会专门花45分钟学习意大利语，它和的母语很像。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a promis une aide intensive à l'Irak.

美国国务卿约翰·克里承诺将向伊拉克提供大力援助。

Vers les zones centrales, les terroirs, vers les villages, et donc abandonnent les terres marginales et les terres froides, les terres les moins aptes à supporter une culture, une agriculture intensive durant de longues périodes.

向心地区、耕地和村庄迁移，因此放弃了边缘土地、寒冷土地以及那些不太适合长期进行密集农业的土地。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

油砂的密集开采以及在几年内安置数千人， 破坏了大片森林，取而代之的是干燥和燃的灌木丛地带， 实际上更容引发火灾。

La rééducation du pied va aider à repositionner le pied correctement. Elle doit être pratiquée de manière intensive de manière à obtenir de bons résultats.

足部康复将有助于正确复位脚部， 必须进行高强度的训练以取得良好效果。

L’actualité internationale c’est aussi cet accord entre Londres et Bruxelles pour lancer des négociations intensives à 20 jours de la date butoir du Brexit.

国际新闻也是伦敦和布鲁塞尔在英国脱欧最后期限前20天启动密集谈判的协议。

" Je continuerai à m'engager en faveur d'une coopération intensive qui va de l'avant avec les 27 Etats membres" , a-t-elle déclaré.

" 将继续致力于与27个成员国的密切合作，向前推进，" 她说。

Les plongeurs ont lancé une opération de recherche intensive à l'intérieur du navire submergé.

Il y a également des périodes d'écriture intensive où il faut rédiger des demandes de financement pour répondre aux différents appels à projets afin de financer notre recherche puisque dans ce domaine, l'argent reste encore le nerf de la guerre.

Ces manifestations qui se déroulent dans une cinquantaine de pays et dans plus de 30 villes françaises, dénoncent également le projet d'agriculture intensive veut mettre en place l'industriel, en utilisant des organismes génétiquement modifiés.

" Nous devons travailler de manière intensive à augmenter la productivité de ces différents facteurs" , a-t-il déclaré lundi lors d'un panel du premier forum économique de la Francophonie à Dakar.

Les rencontres intensives permettraient de faire franchir un nouveau palier aux relations amicales et à la coopération entre la Chine et les pays des Caraïbes, estiment des analystes.

Selon Mme Ashton, les discussions tenues les 15 et 16 octobre à Genève étaient " intensives" et " très importantes" .

Les puissances mondiales et l'Iran ont tenu mardi et mercredi deux jours de discussions intensives à Genève et ont convenu de poursuivre leurs négociations les 7 et 8 novembre dans cette même ville.

Les résultats horribles de ce processus paraissent inexplicables, principalement parce que la chaleur est intensive mais localisée, laissant les objets environnants largement intacts.