Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲迅疾、猛烈地传播。

Il faut continuer cela, l'intensifier au maximum.

我们必须继续下去，并尽力加紧步伐。

Ils forment un réseau qui ne cesse de s’intensifier.

法德两国形成了不断紧密的关系网络。

En fait, vos qualités vont s'intensifier, et perdre leur harmonie et leur côté positif.

事实上，你们的优点会加，忘记了和谐和积极的一面。

Avec le changement climatique, ce phénomène s'intensifie.

随着气候变暖，这种现象正在不断加剧。

Intensifier nos soutiens financiers pour stabiliser la situation des entreprises.

化对稳企业的金融支持。

Pendant cet épisode, c'est l'inverse, les alizés s'intensifient.

这一阶段的情况恰恰相反，信风增。

Dès que le mot « champions » fut prononcé, l'attention des élèves sembla s'intensifier.

一听到“勇士”这个词，同学们似乎专心了。

La douleur s'était intensifiée, sa tête semblait sur le point d'exploser.

他额头上的疼痛越来越猛烈，他觉得自己的头骨就要炸开了。

La mobilisation de notre recherche française, européenne, est aussi au rendez-vous et je continuerai de l'intensifier.

我们法国科研人员和欧洲科研人员的总动员已经提上日程并将日益加。

La rumeur des conversations s'intensifia, puis laissa place à un soudain silence lorsque Dumbledore se leva.

礼堂里的声音突然升高了许多。随即，邓布利多站了起来，礼堂里下顿时又变得鸦雀无声。

Il s'était attendu à provoquer de nouveaux murmures mais, tout au contraire, le silence s'intensifia soudain.

他以为人们又会交头接耳，没想到四下里鸦雀无声，似乎比刚才还要肃静。

Et donc là, j'ai demandé au ministre pour cet été qu'on intensifie ce pilier de notre action.

因此，我已要求部长在今年夏天加我们行动的这一支柱。

Et la mobilisation s'est intensifiée après l'utilisation du 49.3 par Elisabeth Borne pour faire passer la réforme.

在伊丽莎白·博尔内使用49.3条款行通过改革后，动员活动变得加激烈。

Mais malheureusement, ce comportement de dépendance, lorsqu'il est prolongé et intensifié, devient de plus en plus instable.

但不幸的是，当这种依赖行为持续时间延长，且程度加剧时，它就会变得越来越不稳定。

Wang Miao leva la tête et vit que la luminosité de chaque étoile de la formation s'intensifiait.

汪淼抬头一看，太空中正方形星阵中，每颗星体的亮度都在急剧增加。

Heu … Tu veux qu'on aille prendre un café ? demanda timidement Cho alors que l'averse s'intensifiait.

“嗯… … 你想喝杯咖啡吗？”雨下得大起来，秋试探地问。

Leur rivalité s'intensifia jusqu'à ce qu'ils décident d'organiser une épreuve pour prouver qui des deux était le plus important.

它们的竞争愈演愈烈，最终决定通过一场比试来证明谁才是最重要的存在。

Pour intensifier d’avantage sa joie, je lui demande ses plus beaux souvenirs.

为了进一步激起他的喜悦，我请他留下他最美好的回忆。

Dans la région, les pluies se sont intensifiées de 22 % depuis les années 60.

自 1960 年代以来，该地区的降雨量增加了 22%。