Lequel ? Le cours intensif ou le cours normal ?

哪种语言课？强化课，还是普通课？

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Car avant d'arriver sur la station spatiale internationale, elle avait dû passer par un entraînement intensif, comprenant notamment le fameux exercice dans la piscine pour se préparer à une sortie extravéhiculaire.

因为在她抵达国际空间站之前，她必须经过高强度的训练，其中尤其包括著名的水下训练，以准备出舱活动。

J’ai suivi six mois de cours intensif à l’Institut britannique.

我曾在英国学院学习了6个月。

Et il y aurait eu – encore une fois du conditionnel, c'est des choses qu'on suppose – 1000 personnes qui auraient travaillé sur le chantier de façon très très intensive pendant cinq ans.

可能有1000个人参与到这项长达五年的大工程中来，这里还是要用条件式，因为这件我们并不确定。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人的追踪和离需要基于两种辅助方法的混合应用，对所有例进行深入调查，以及使用数字工具。

Chaque année, une sélection de 30 étudiants venus de toute la Chine prend pendant 1 an des cours intensifs de français.

每年，30名来自整个中国的学生 被选出来，接受一年的法语集中课程培训。

Écoute ça: " Stage intensif de vente. Méthode unique! Vous serez en huit jours un spécialiste du démarchage."

“销售强化培训班，独一无二的教学方法。您将在8天之内成为上门兜售的专家”。

Je vais écouter – j'ai commencé déjà depuis quelques jours à écouter de l'italien de façon intensive.

我要——几天前我就已经开始多听意大利语了。

Mais c'est pour l'instant tout ce que je suis capable de faire après deux mois d'études relativement intensives puisque c'est quand même, mis bout à bout, 45 minutes par jour d'une langue qui est proche de ma langue maternelle.

但到目前为止，经过两个月的高强度学习后，我只能达到这个程度，因为我每天会专门花45分钟学习意大利语，它和我的母语很像。

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生部门担心在需要重症监护的儿童当中会出现多发性综合征。

Ça n’a rien à voir avec l’élevage intensif en batterie.

在这电包围的养殖场里，没别的可看的。

La fillette actuellement dans un état stable reste en soins intensifs selon les médecins.

目前稳定的女孩仍然在重症监护中，医生说。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a promis une aide intensive à l'Irak.

美国国务卿约翰·克里承诺将向伊拉克提供大力援助。

Ce cycle de négociations était " intensif, pragmatique et approfondi" , qui a contribué à élargir le terrain d'entente, a-t-il indiqué, ajoutant que la partie chinoise a fait des efforts pour faire avancer les négociations.

他指出，本轮谈判“紧张、务实且深入”，有助于扩大共识。他还表示，中方已努力推动谈判取得进展。

Vers les zones centrales, les terroirs, vers les villages, et donc abandonnent les terres marginales et les terres froides, les terres les moins aptes à supporter une culture, une agriculture intensive durant de longues périodes.

向中心地区、耕地和村庄迁移，因此放弃了边缘土地、寒冷土地以及那些不太适合长期进行密集农业的土地。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

油砂的密集开采以及在几年内安置数千人， 破坏了大片森林，取而代之的是干燥和易燃的灌木丛地带， 这实际上更容易引发火灾。

Alors il y a eu 2 choses, du coup on reblouque, on a fait un gros détour, mais il y a eu mon travail, et effectivement ce dating intensif, c'est de la qu'on partage.

所以当时有两件，我们绕了远路，但最终还是从我的工作和那段密集的约会中找到了共同点。

Je ne vois pas de risque d’épidémie, mais il y aura très probablement des personnes qui pourront être infectées, en particulier celles qui sont hospitalisées dans des unités de soins intensifs.

我不认为有任何爆发的风险，但很可能会有人被感染，尤其是那些在重症监护室住院的人。

Un événement de commémoration à tous ceux qui ont perdu leur vie, dans les maisons de retraite, dans les unités de soins intensifs, ou ailleurs.

这场纪念仪式是为了缅怀那些在养老院、重症监护室或其他地方失去生命的人们。