Le bruit devint si intense que l'on dut fermer la fenêtre.

声音太吵只好把窗户关上。

Couleur rouge cerise intense ,Nez puissant de fruits tres murs et legeres notes vanillees .

酒体呈深樱桃红色。气味果香和淡淡的香味。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采访时说起这件事，情绪显得异常激动。

Mais celle-ci pourrait être le théâtre d'intenses batailles politiques.

但是很有可能这将是一次激烈的政治斗争。

Préoccupez-vous seulement de vivre une vie pure, intense, lumineuse.

只需要用心去活出纯净、强烈而光明的生活。

En plein midi, la circulation est intense.

正午, 交通繁忙。

Les murailles blanches renvoient des réverbérations intenses.

白色的墙壁反光很明显。

Le nez est très intense sur l’orange amère, les épices et le pétale de rose.

酒香初散橙甘，混合玫瑰花瓣芬芳。

Arômes intenses de fraise, réglisse, prune et cerise.

莓、甘、李子和樱桃。

L'adoption est également le résultat d'une coopération sincère et intense entre l'ONU et l'Union africaine.

决议的通过也是联合国与非洲联盟之间真诚和紧密合作的结果。

C'est un défi qui exige une coopération internationale intense.

这一挑战要求加强国际合作。

Je crois que l'année qui s'annonce sera la plus intense de notre histoire.

相信今后的一年将是历史上最紧张的一年。

Cependant, nous devons encore faire d'intenses efforts pour atteindre les objectifs finals de cette Convention.

但是，仍要作出很大努力以争取实现该《公约》的最终目标。

De l'avis du Mexique, nous sommes dans l'antichambre de négociation intenses et complexes.

墨西哥认，处于广泛和复杂谈判的终点。

La couleur des routes du secteur indique qu'il y règne une activité intense.

这个地区道路的颜色显示经常有人使用。

La circulation entre les bâtiments est intense.

各建筑物之间有稳定的交通流量。

Il semble que les trois institutions gagneraient d'une interaction plus intense sur les questions spécifiques.

在具体问题上加强互动，看来对这三个机构都有益。

Le débat général sur le traité a été intense et constructif.

会议就裂变材料禁产条约问题展开了深入且建设性的一般性讨论。

Sa direction avisée sera assurément essentielle à la Cour dans une période d'intenses travaux.

他干练的领导能力对正处于工作紧张期的该法院来说无疑非常重要。

Outre qu'il causait d'intenses douleurs, un tel traitement risquait fortement d'aggraver sa maladie.

这些做法本身就会来很大痛苦，而且也使得申诉人的健康状况更加恶化。