Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.
但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。
Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.
然而，菲德·特罗所体现的这种肉中刺仍然丝毫未动，日益坚硬。
Le contrôle qu'Israël exerce sur ce territoire reste toutefois intact.
这并不影响以色列对该领土的控制，这种控制将仍然存在。
L'engagement de l'Inde en faveur de l'objectif d'un désarmement nucléaire demeure donc intact.
总之，印度对于核裁军目标的承诺是始终不渝的。
Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.
但是，恐怖主义的滋生地在某种程度上仍完好无损。
Il a remis 40 de ces ampoules intactes à la Commission spéciale.
向特别委员会移交了40小瓶未开封的此分离物。
Toutefois, sur le plan politique, la volonté des parties d'appliquer l'Accord est restée intacte.
然而，在政治层面上，各方执行协定的决心仍没有改变。
Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.
来自工厂的产品通常会带有未开启的封条。
Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.
以人为中心的议程的各项目标仍然未变。
Sa capacité à se mettre rapidement à l'oeuvre reste intacte.
它一接到通知马上开始认真工作的能力是有的，没有受到损害。
Nous rejoindrons l'Union européenne la tête haute, notre intégrité territoriale intacte et notre souveraineté préservée.
我们将昂首挺胸地、在保持我国领土完护我国主权的前提下加入欧洲联盟。
Notre solidarité avec les États-Unis demeure intacte.
我们同美国的团结是牢不可破的。
La raison d'être du Chapitre VIII demeure intacte après 61 ans.
第八章存在的理由在今天与61年前一样有效。
Nous continuons de travailler avec acharnement pour maintenir intacte cette réputation exceptionnelle.
我们继续辛勤努力以保持这一了不起的纪录。
Si cette tentative échoue, le droit de recours du fonctionnaire reste intact.
如果找不到相互可以接受的解决办法，工作人员的申诉权也不受影响。
En d'autres termes, les piliers fondamentaux du Protocole de Lusaka doivent demeurer intacts.
换言之，《卢萨议定书》的根本支柱必须保持不变。
Ceux qui ont assisté à cette session inoubliable d'Istanbul en gardent un souvenir intact.
出席伊坦布会议者仍然记得那次难以忘怀的会议。
Les terres situées au sud de la route étaient pratiquement intactes.
公路南边地区基本没有受到影响。
Huit bombes intactes ainsi que des éléments de 96 autres bombes du même type ont été récupérés.
找回了8枚完的R-400炸弹连同另外96枚 同型炸弹的部件。
S'agissant des déplacés, la nécessité de décentraliser davantage les responsabilités, à proportion des ressources, demeure intacte.
在处理国内流离失所者问题上需要大力放权，辅之以相应的资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La magie de la perle reste intacte.
珍珠的魔法还在继续着。
La moitié des sondes qu'on y a envoyées n'y sont pas arrivées intactes.
至今，前往火星的探测器接近一半都失败了。
Gardez le bord de 2 cm intact.
保持2厘米的边缘完无损。
Oui, oui ! Ah ! voilà le premier bulbe ! Il est intact !
”啊是是！是第一朵鳞茎，它完无损！”
Quelle chance ! Le voilà, il est intact, lui aussi !
“运气真！也坏！”
D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.
就样，一直走到倒霉的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。
Ce changement laisserait cependant le goût intact.
此更改后口味将保持原样。
Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.
但是那把他们彼此连接的感情依然存在，他们只是不知道该如何表达。
J’aimerais mieux la conserver intacte, répliqua Glenarvan.
“我倒想不要把瓶子搞破。”爵士反驳说。
Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.
挂在窗前的白纱窗帘飘浮在色彩如新的地毯上。
C'est fascinant ! Cette scène de combat a été fossilisé et conservés intacts pendant des millions d'années.
太震撼了！场搏斗的场面像化石一样被保存下来，几百万年来未遭到破坏。
Il se confondait alors avec l'enfant supplicié et tentait de le soutenir de toute sa force encore intacte.
于是，他同受尽折磨的孩子合为一体了，他多么希望能用自己还算完的体力去支撑他啊。
Aussi, telles je voyais ces couches intactes, telles elles seraient encore lorsque sonnerait la dernière heure du monde.
所以些煤床将永远是样的状况，直到吹起了世界末日的喇叭。
L’eau ne semblait point avoir pénétré au dedans, et les objets qu’elle contenait devaient être intacts.
海水象还有透到里面去，箱内的东西自然还有损坏。
Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.
电报杆的竖在地上，电线也照常拉着。
L'énergie qu'il y avait quand je suis arrivé, elle est presque intacte.
我到达时那里的能量，几乎完无损。
Plusieurs décennies plus tard, la passion est intacte.
几十年后，激情完无损。
Il est impossible de maintenir le statu quo intact, a relevé M. Kerry.
凯里指出，维持现状是不可能的。
3 ans plus tard, l'image de Giorgia Meloni est intacte.
三年后，乔治亚·梅洛尼的形象依然完。
L’Allemagne est vaincue mais elle est intacte dans son industrie car son territoire n’a pas été touché par les combats.
德国战败了，但其工业完无损，因为其领土有受到战斗的波及。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
的事 
·
特罗所体现的这种肉中刺仍然
分离物。
护我国主权的前提下加入欧洲联盟。
无损
是第一朵鳞茎，它
坏
把他们彼此连接的感情
无损
