Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆性的罢工。

Elle risque de rester la cible d'attaques insurrectionnelles perpétrées par Al-Shabaab.

特派团可能仍将青年党袭击的重点。

La pratique diplomatique reconnaît systématiquement que le comportement d'un mouvement insurrectionnel ne peut être attribué à l'État.

外交事件在承运动的有害行为能归于国家方面表现出高度的一致。

Au paragraphe 1, les mots « ou autre » devraient donc être insérés après le mot « insurrectionnel ».

因此，第1款中的“或其他运动”一词应放在“”之后。

Des réponses données par les gouvernements au point IX de la demande d'informations que leur avait adressée le Comité préparatoire, il ressort que les États étaient en substance d'accord pour reconnaître: a) que le comportement d'organes d'un mouvement insurrectionnel ne saurait être attribué comme tel à l'État ni engager sa responsabilité internationale; b) que seul un comportement adopté par des organes de l'État en rapport avec des agissements préjudiciables des insurgés pourrait être attribué à l'État et engager sa responsabilité internationale, et encore seulement si ce même comportement constitue un manquement à une obligation internationale de cet État.

各国政府对筹备委员会提交给它们争求意见的第九点的答复表现出了极大的一致性：(a) 一运动各机构的行为能归为国家和引起国家的国际责任；和(b) 只有国家机关针对分子的有害行为所从事的行为才能由国家负责并引起国家的国际责任，且只有当这种行为构成违该国的国际义务时才成立。

Comme on l'a noté plus haut, un argument qui a été donné pour justifier les attaques lancées par les forces armées du Gouvernement soudanais et les Janjaouid contre des villages est que des rebelles y étaient présents au moment considéré et avaient utilisé les villages comme base de leurs attaques - ou, à tout le moins, que les villageois apportaient un appui aux rebelles dans leurs activités insurrectionnelles.

如上文指出，苏丹政府武装部队和金戈威德民兵在对攻击村庄行为进行辩护的一个理由，当时那里有分子将村庄用作发起攻击的基地，或至少村民在援助分子的活动。

Certaines informations donnent aussi à entendre que les éléments extrémistes d'Al Shabaab pourraient avoir des liens avec des cellules terroristes internationales, mais ces informations ne peuvent pas être vérifiées et il y a lieu de noter que les éléments d'Al Shabaab semblent diriger leurs opérations insurrectionnelles contre les forces armées éthiopiennes et le Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio plutôt que sur d'autres cibles hors de Somalie.

虽然一些报告称Al Shabaab极端分子与国际恐怖小组有联系，这些报告无法核实。 同时应该指出的Al Shabaab分子的行动似乎集中针对在摩加迪沙的埃塞俄比亚部队和过渡联邦政府，索马里以外的其他目标。

Il est difficile de donner une définition complète des types de groupes que couvre l'expression «mouvement insurrectionnel» au sens de l'article 10, en raison du grand nombre de formes que peuvent prendre en pratique les mouvements insurrectionnels, selon que les troubles intérieurs sont relativement limités ou que l'on a affaire à une véritable guerre civile, une lutte anticoloniale, l'action d'un front de libération nationale, des mouvements révolutionnaires ou contre-révolutionnaires, etc.

(9) 对第10条所采用的“运动”一词所包含的各种类型的团体下一个全面定义很困难，原因在于运动实际上采取各种同的表现形式，由有限的国内骚、真正的内战局面、殖民化斗争、全国解决阵线行动、到革命或革命运动等。

Se fondant sur les réponses reçues d'un certain nombre de gouvernements, le Comité préparatoire de la Conférence rédigea la Base de discussion suivante: «L'État est responsable des dommages causés aux étrangers par un parti insurrectionnel qui a triomphé et est devenu le gouvernement dans la mesure où sa responsabilité serait engagée pour des dommages causés par les actes du gouvernement légal, de ses fonctionnaires ou de ses troupes».

根据由若干国家政府收到的答复，会议筹备委员会起草了以下讨论的根据：“一国应对一党派取得成功并已成为政府给外国人造成的损害负责，其程度应与法律上的政府或其官员或军队对所造成的损害负相同责任。”

Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'admet pas comme recevables les cas de disparition qui sont imputés à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, tels que des groupes terroristes ou des mouvements insurrectionnels en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire.

鉴于上述原因，工作组受理归因于那些代表政府行事或未得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，诸如在该国本土上与政府对抗的恐怖主义运动或运动犯下的案件。

Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'admet pas comme recevables les cas de disparition qui sont imputés à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, tels que des groupes terroristes ou des mouvements insurrectionnels en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire.

鉴于上述原因，工作组受理由代表政府或未得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，例如在本国境内与政府对抗的恐怖主义或运动制造的案件。

Le rapport, toutefois, non seulement a maintenu le Tatmadaw Kyi dans l'annexe II, mais il place également les forces armées gouvernementales et les groupes insurrectionnels dans la même catégorie des parties qui recrutent ou utilisent des enfants, citant des rapports d'ambassades et d'organisations non gouvernementales (ONG) - seul exemple dans le rapport pour lequel des ambassades et des ONG sont citées comme sources.

但，该报告仅在附件二中保留了缅甸政府军的名字，且将政府军与团体共同列入招募和使用儿童的名单，其来源各大使馆和非政府组织的报告——这该报告将各大使馆和非政府组织作为信息来源的唯一例子。

Lorsque le mouvement insurrectionnel ou autre réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire de l'État préexistant ou sur un territoire qui était précédemment sous son administration, l'attribution au nouvel État du comportement du mouvement insurrectionnel ou autre est à nouveau justifiée par la continuité entre l'organisation du mouvement et l'organisation de l'État auquel celui-ci a donné naissance.

(6) 对于运动或其他运动成功地在以前存在的国家的部分领土上或在以前由其管辖的领土上成立一新的国家的情况，将运动或其他运动的行为归为国家也可依该运动的组织与它所建立的国家的组织之间的延续性为法律依据。

En Sierra Leone, par exemple, l'incapacité de fournir au Groupe de contrôle (ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - la force de maintien de la paix dans la région - un appui logistique approprié dans ses efforts destinés à maîtriser notre guerre insurrectionnelle, est tout à fait éloquente.

例如，在塞拉利昂，一个能说明问题的例子，未能向西非国家经济共同体（西非经共体）监测组这支区域维持和平部队提供适当的和足够的后勤支助以协助它有效地努力对付我国的份子战争。

La situation à Mogadishu sur le plan de la sécurité s'est détériorée ces dernières semaines, comme le reflète la forte augmentation du nombre des assassinats ciblés, ainsi que des incidents de confrontation armée directe entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes d'une part et les groupes insurrectionnels de l'autre.

摩加地沙的安全局势最近几周趋于恶化，有针对性的暗杀、使用手榴弹和简易爆炸装置进行的袭击以及过渡联邦政府与埃塞俄比亚部队为一方同团体之间的直接武装对抗事件都急剧增加。

Le paragraphe 2 de l'article 10 couvre le second cas de figure, c'est-à-dire celui où les structures du mouvement révolutionnaire insurrectionnel, ou autre, sont devenues celles d'un nouvel État, qui s'est constitué par sécession ou décolonisation d'une partie du territoire qui était précédemment soumis à la souveraineté ou à l'administration de l'État prédécesseur.

(8) 第10条第2款涉及的第二种情况，其中运动或其他革命运动的结构成为一新国家的结构，它因从属于前国家主权或管辖的领土脱离或这一领土的部分非殖化成立。

Le peuple de la Sierra Leone, notamment les victimes traumatisées par la guerre insurrectionnelle, souffrent du fait de la poursuite de l'occupation par le RUF des principales zones diamantifères du pays, ainsi que du fait de l'exportation illicite, particulièrement par l'intermédiaire du Libéria, des diamants provenant de ces régions.

塞拉利昂人民，包括遭受战争创伤的受害者还在受苦受难，因为联阵继续占领该国的主要钻石地区，且这些地区的钻石被非法输出，主要通过利比里亚。

L'ensemble des fondements de l'attribution couverts dans le chapitre II (à l'exception du comportement des mouvements insurrectionnels ou autres selon l'article 10) présuppose que le statut d'organe de l'État de la personne ou de la structure, ou son mandat d'agir pour le compte de l'État, sont établis au moment du fait illicite allégué.

(1) 第二章涵盖的所有责任归属的依据(第10条下的运动或其他运动的行为除外)假定个人或作为国家机关的机构，或代表国家行使职权的地位在指称犯有法时即已证实的。

L'article 10 n'a pas été modifié pour répondre à la préoccupation exprimée par l'Australie, à savoir que le lien envisagé dans le projet entre la conduite d'un mouvement insurrectionnel et la responsabilité d'un nouvel État ayant son origine dans ce mouvement n'était pas assez précisément défini.

草案中设想的运动行为和产生于此种运动的新政府的责任之间的关联过于没有限制，第10条没有加以修订以映澳大利亚对这种情况的关注。

Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur le cas nouvellement signalé et a déclaré qu'étant donné que les informations que la famille avait reçues à propos de la disparition pouvaient provenir de mouvements insurrectionnels, leur véracité était douteuse.

本报告所述期间，政府就新报告的案件提供了资料并称，由于传送给家属的失踪信息来源于团体，其真实性值得怀疑。