C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

这一点必须强调，因预见到的对手们会愤怒地认一旦对性协助者立法，也许护士们会被强迫着做们正在做的事情。而真实情况并非如此。”

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

们自己起来反抗那些杀人犯、强奸犯和刽子手。

Le droit international humanitaire ne reflète pas une telle asymétrie juridique, mais toutes les tentatives du CICR visant à étendre le régime des conflits armés internationaux aux conflits internes (et, partant, à accorder l'immunité des combattants aux combattants des forces militaires insurgées) ont échoué, les États n'étant pas disposés à « légitimer » des insurgés.

国际人道主义法没有反映这种法律不对称性，但红十字国际委员会把国际武装冲突制度运用到国内冲突（因此使叛乱军队战士获得战人员的豁免）的所有努力都因各国不愿意把反叛分子`合法化'而失败。

Il existe, il est vrai, de nettes différences entre les opérations des forces armées en période de conflit armé et les activités armées des mouvements de libération engagés dans une lutte pour l'autodétermination d'une part et celles des forces insurgées dans les conflits internes d'autre part.

诚然，武装部队在武装冲突期间的行动，同解放运动在争取自决权争中的行动和国内冲突中反叛部队的行动之间，有着明显的不同。

Les raids menés par l'armée dans les zones insurgées ou dans les sites de réinstallation s'accompagnant régulièrement de viols et de sévices, les femmes et les enfants continuent à chercher refuge ailleurs dans le pays ou en dehors de celui-ci.

由于强奸和虐待行成军队进入反叛区域或迁移地点的行动模式，妇女和儿童不断地逃往国内其他地区或境外寻求避难。

Des résultats concrets ont été réalisés dans la consolidation du Gouvernement, mais le Gouvernement fédéral de transition continue de subir les pressions intenses des forces insurgées, appuyées par des combattants étrangers, qui cherchent à s'emparer du pouvoir.

尽管在加强政府方面取得了一些实质性的成功，但过渡联邦政府依然面临着来自试图夺取政权的叛乱部队的巨大压力，它们得到外国战人员的支持。

La forme de représentation qu'implique l'article 9 contient donc un élément normatif qui distingue ces situations de celles régies par le principe normal selon lequel le comportement d'entités privées, y compris des forces insurgées, n'est pas attribuable à l'État.

因此，产生了第9条所规定的代理形式的标准化要素，这一做法使上述情况有别于私人当事方的行，叛乱部队的行，不归于国家的正常原则。

La situation actuelle a rendu très difficile la mission de la MONUC, compte tenu notamment de la poursuite des combats et du conflit et de l'impuissance des forces gouvernementales face à l'avantage relatif des forces insurgées.

当前的局势使联刚特派团非常难以执行任务，特别是鉴于战火不断持续，而且与反叛部队的相对优势相比，政府部队则显得能力不足。

La société Military Professional Resources Inc., basée aux États-Unis, fournissait des services d'instruction, de commandement et d'appui logistique aux forces armées et, plus tard, aux forces insurgées du Kosovo et de Macédoine, contre rémunération.

设在美国的公司“军事人员资源公司”(Military Professional Resources Inc. )各种武装部队、后来并向科索沃和马其顿的反叛部队提供训练、指挥和后勤支助，从中赚取利益。

De son côté, la communauté internationale doit exercer la plus grande vigilance possible pour empêcher les forces insurgées et déstabilisatrices de recevoir des fonds, des armes et d'autres ressources permettant la poursuite des violences.

就国际社会而言，它应当更加警惕，确保叛乱分子和破坏稳定的势力得不到资金、武器或助长暴力的其它东西。

Et pourtant, à l'heure actuelle, l'optimisme quant à la paix, à la stabilité et au développement économique semble être fortement tempéré par l'intensification des activités des forces insurgées dans certaines régions du pays.

然而，目前，对于阿富汗和平、稳定和济发展的乐观情绪似乎受到该国一些地区叛乱力量活动增多的严重挑战。

Bien qu'elles se heurtent de plus en plus à une résistance armée des clans et d'autres milices locales, les forces insurgées ont pris le contrôle de villes et de localités supplémentaires.

叛乱部队控制了更多城镇和地区，但他们也越来越多地面临着部族和其他当地民兵的武装抵抗。

En tant que citoyen européen, l'orateur estime devoir également s'insurger contre l'Union européenne qui a signé un accord de pêche avec le Maroc s'étendant illégalement aux eaux territoriales du Sahara occidental.

作欧洲公民，他还要谴责欧洲联盟与摩洛哥签署了捕鱼协定，因该协定非法延伸到了西撒哈拉的领水范围。

C'est pourquoi l'on organise des ateliers de sensibilisation des personnes chargées de faire régner la justice mais, malgré ces efforts, des positions patriarcales prévalent encore contre lesquelles il faut s'insurger.

此，们法律工作者组织了培训班，但尽管有这样的努力，老式的家长式做法还是占据着上风，这是们必须改变的。

"Les raids menés par l'armée dans les zones insurgées ou dans les sites de réinstallation s'accompagnent régulièrement de viols" de femmes et de fillettes et de sévices à leur encontre.

“在军队进入反叛区或搬迁地区采取军事行动期间” 123 ，政府部队强奸和性虐待妇女和女孩是常见现象。

Nous devons nous insurger contre ceux qui ignorent l'unité de notre monde et le prennent pour un champ de bataille où combattent des religions, des nations et des races.

们必须反对那些无视们世界的团结，而把它看成一个各宗教、国家和种族之间彼此交战的战场的人。

Aussi bien à Mogadiscio que dans les autres régions, la consolidation de la présence des milices et autres forces insurgées a répandu la violence à travers le pays.

无论是在摩加迪沙，还是在其他地区，民兵和其他反叛部队更强势的存在使暴力在整个国家蔓延。

Au-delà de Mogadiscio, les forces insurgées ont consolidé leur présence dans la région du Bas-Chébéli, en progressant jusque dans les régions de Bay et de Gedo.

在摩加迪沙以外，叛乱部队巩固了他们在下谢贝拉区的存在，并进一步扩大到巴伊和盖多地区。

Il convient de s'insurger contre les attitudes et les déséquilibres du pouvoir qui sont les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

需要反对的是引发对妇女暴力行的根源，即有关态度和权力不平衡。

De nombreux exemples montrent que lorsque les peuples sont opprimés, ils finissent tôt ou tard par se soulever et s'insurger contre leurs oppresseurs.

事实证明，当人们受到压迫时，他们早晚要站起来拿起武器反对压迫者。