On l'a insulté, il n'a pas cillé.

别辱骂他, 他一声不吭。

Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.

他甚至用同样的方式辱骂另外两个房客。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为在对自己的妈妈和姐妹骂出非常严重的脏话以后的报复性行为，所以表达歉意。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

据说她们受到殴打和污辱，并受到威胁说不许报告此事。

Une garde était arrivée et les avait insultées.

一名女看守过来把她们骂一顿。

La requérante affirme avoir été insultée, frappée à maintes reprises et soumise à des décharges électriques.

据称她受到凌辱、反复殴打和电击。

Il a été battu, insulté et maintenu dans l'eau pendant plus d'une journée.

他遭到殴打、侮辱，并被浸在水里一天多。

Si elles demandent à leur partenaire d'utiliser un préservatif, elles risquent d'être insultées et battues.

如果她们要求使用安全套，她们就有可能遭受虐待和暴力。

Il a refusé, et M. M. l'a insulté ainsi que sa famille.

申诉，M.先生辱骂他和他的家。

10.4 Concernant les griefs de violation des articles 7 et 10, l'auteur affirmant avoir été frappé, menacé et insulté, et l'argument de l'auteur qui affirme ne pas avoir pu communiquer avec un avocat, en infraction au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que ces griefs ont un caractère général et considère que l'auteur n'a pas fourni de renseignements suffisamment détaillés aux fins de les étayer.

4 提交根据第七和十条提出的申诉，即他遭到殴打、威胁和侮辱，以及他宣称未为他提供律师，违背第十四条第3款(丁)项规定的情况，缔约国注意到，提交就此提出性质泛泛的申诉，并认为提交未提供详细充分的资料来佐证上述申诉。

Mais c'est dans la ville de Sucre, siège de l'Assemblée constituante, que s'est déroulé l'incident le plus grave : de jeunes étudiants de l'université ont agressé, insulté, frappé et lancé des crachats à des élus autochtones de l'Assemblée et à des représentants d'organisations autochtones et paysannes favorables à l'adoption de la nouvelle Constitution.

可是，最惊的事件却发生在制宪会议所在地苏克雷市，那里的一些大学青年侵害、辱骂、殴打或垂骂那些拥护通过《宪法》的土著制宪议员、土著组织和农民。

En outre, aux postes de contrôle israéliens, le personnel de l'Office a été insulté et humilié; les véhicules de l'Office, y compris les ambulances, ont été fouillés, et les militaires israéliens ont arrêté ces véhicules et n'ont pas autorisé le transport de malades nécessitant des soins urgents.

除此之外，在以色列的过境检查站他们遭受欺凌和侮辱，检查包括急救车在内的工程处的车辆，士兵拦截这些车辆，不允许运送需要紧急医疗援助的病。

Étant donné que le requérant s'estime directement insulté par les déclarations de Mme Kjærsgaard, il aurait pu également engager une action pénale en application du paragraphe 1 de l'article 267g du Code pénal, qui criminalise en général les déclarations diffamatoires.

鉴请愿认为Kjærsgaard女士的话直接冒犯自己，他也可以根据《刑法》第267条第1款 提起刑事诉讼，该条款大体上规定诽谤言词为犯罪行为。

Elles se sentent insultées, soit personnellement, soit au nom de leur pays, par l'imposition de sanctions qui contribuent à leur donner un sentiment général d'isolement et d'abandon par la communauté internationale.

他们感到个或国家因联合国实施制裁而受辱，让民众普遍感到在国际上孤立和被遗弃。

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.

他接着说，监狱看管员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们的手铐在监狱的铁栏杆上，强迫他们赤身裸体。

Maintenir la stabilité psychologique des victimes de délits sexuels et empêcher qu'elles se sentent honteuses ou insultées, la directive portant sur la nomination de policiers est entrée en vigueur.

为保持性犯罪受害者的精神稳定并防止他们产生羞愧或侮辱感，要求指派女警官的政策业已落实。

Les prisonniers qui refuseront de répondre ne pourront être ni menacés, ni insultés, ni exposés à des désagréments ou désavantages de quelque nature que ce soit».

战俘之答复者不得加以威胁，侮辱，或使之受任何不快或不利之待遇。”

D'après des témoignages, il avait été retenu par des Russes à un poste de contrôle et insulté parce qu'il avait une carte d'identité géorgienne.

据证指出，Khuntsaria被俄罗斯在检查站拦住，叱骂他使用格鲁吉亚身份证。

Lors des attaques, les Janjaouid et les forces gouvernementales auraient fréquemment violé, brûlé et battu, insulté et humilié des civils et dénudé des femmes.

据报告，金戈威德民兵和政府部队在进攻期间经常强奸、焚烧和殴打平民、脱光妇女衣服、口头辱骂和侮辱平民。

Lorsqu'il leur a demandé de s'en aller, le frère de l'auteur s'est mis à crier, l'a insulté et a fait des gestes menaçants.

当他要求他们离开时，提交的兄弟开始叫喊，污辱他和O.T先生并作出威胁手势。