Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性的标题。

Un Thaïlandais a été arrêté pour avoir posté sur son site Facebook des photos, des clips audio et des messages jugés insultants à l'égard de la famille royale, a déclaré mardi la police à l'AFP.

一名警察向法新社表示，一名泰国男子涉嫌在其Facebook上发布侮辱王室的照、、信息而遭逮捕。

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.Passepartout était prêt à se jeter sur l'Américain, qui regardait son adversaire de l'air le plus insultant.

她拉住斐利亚•福克的手臂，福克轻轻地把她推开了，路路通准备马上向这个美国人扑过去，美国人用非常鄙视的眼光看着福克。

Il ne faut pas que ce soit insultant, confie-t-il.Quand il y a beaucoup de communication autour d'une personne, cela nous attire plus particulièrement.

他自己认，“节目不必做到侮辱人的程度，在一个人正处在舆论风口浪尖的时候，我们就会对他格外感兴趣，节目中的嘲讽都是善意的。”

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都可以发表辱骂或欺骗性不会出现反对诉诸法律。

Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.

这种比拟是绝对无法自辩的，是侮辱性的。

De tels propos sont franchement insultants et exigent des explications sans équivoque.

这种讲话也是公开无礼的言论，显然需要作出澄。

Une telle allégation est sans fondement et est même insultante.

这是一种毫无根据、侮辱性的说法。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪：“污辱和诋毁政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“外国搜集情报”等。

L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.

增加的第15.a条禁止公务员在任何个人情况下做出任何不受欢迎的身体、口或非口或举止，因此类言会给他人造成要挟性、不利的、有辱名誉的、屈辱性的、滥用的或令人不快的工作环境，侵犯了他或她的尊严。

L'article 45 de la loi stipule qu'un employeur a l'obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui créerait des relations et un environnement de travail intimidants, hostiles ou humiliants et insultant la dignité des hommes et des femmes sur le lieu de travail.

第45条规定，雇主有义务保证雇员在工作环境中不受有害的性境遇，包括不道德的身体接触、口或非口挑逗或其他性，因此类言举止会造成要挟性和屈辱性的工作关系，毒化工作环境，亵渎男女雇员的人格尊严。

L'article 33 érige en infraction passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement de douze mois au maximum le fait de publier, de diffuser ou d'utiliser en public des mots menaçants, insultants ou choquants, dans l'intention ou au risque de susciter la haine contre un membre de la population nationale au motif de sa race, de son origine, de ses opinions politiques, de sa couleur ou de ses croyances.

第33条规定，出版、分发或公开使用具有威胁性、辱骂性或扰乱人心的言论，其内容或言论旨在或可能挑起或能够挑起对以种族、出生地、政治观点、肤色或信仰区分的国民成员的仇恨，处以罚款及最高监禁12个月。

Le harcèlement sexuel est défini comme étant tout comportement verbal, non verbal ou physique importun visant ou constituant une violation de la dignité de la personne en quête d'emploi, ou de la personne pourvue d'emploi, dans le domaine de la vie sexuelle, et de nature à provoquer la peur ou à créer un climat hostile, humiliant, agressif ou insultant.

性骚扰则被界定任何不欢迎的语言、非语言或肢体动作，旨在或构成对寻找工作者以及已就业者性生活领域尊严的侵犯，引起恐惧或造成敌视、有辱人格、侵犯性或污辱性的环境。

Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que les paroles incriminées ne peuvent être interprétées en l'occurrence comme des termes insultants ou dégradants se référant à la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique étant donné qu'elles auraient pu s'adresser pareillement à d'autres personnes, y compris de souche danoise, qui se seraient comportées de la même manière.

“无论如何，我认，有关言论不能被看作是专门对种族、肤色、民族或族裔进污辱或贬低的言论，因同样含义的这种言论也可以用于其他人，即便是有类似言论的丹麦人。

En vertu de cette loi, il faut entendre par discrimination ethnique le fait de traiter une personne ou un groupe de personnes inéquitablement par rapport à d'autres ou de les soumettre, de quelque manière que ce soit, à un traitement injuste ou insultant au motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique ou de la conviction religieuse.

根据该法，族裔歧视是指某个人或某群人与他人相比受到不公正待遇，或由于种族、肤色、民族或族裔出身及宗教信仰而受到任何不公正或侮辱的待遇。

Les informations qui nous parviennent chaque jour sont on ne peut plus inquiétantes : des immigrés ou des chercheurs d'asile sont harcelés ou attaqués; les débats concernant des publications que certains trouvent insultantes, tandis que d'autres insistent sur le principe de la liberté d'expression, vont parfois trop loin, et engendrent même des flambées de violence.

我们几乎每天都遇到这种特别令人不安的新闻：移民或寻求庇护者受到骚扰或袭击；关于出版物的辩论失控——有人认受到冒犯，而另一些人则坚持言论自由原则——有时甚至导致发生暴力。

Ces lois protègent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, mais elles prévoient également des responsabilités, en rendant par exemple illicite l'emploi de termes menaçants, injurieux ou insultants, ou d'autres moyens d'incitation à l'hostilité raciale à l'encontre d'un groupe quelconque de personnes du fait de sa couleur, sa race ou son origine ethnique ou nationale.

这些法令尽管保护见解和言论自由权，但也确立了责任，例如规定：以肤色、种族、族裔或民族由而使用威胁、欺凌或污辱语言或其他资料煽动对任何群体的种族仇恨是非法的。

Cette prétendue organisation non gouvernementale, en contravention aux procédures et aux normes de l'ONU, a également diffusé à Genève des documents sans mention d'origine et des documents dont la nature et le contenu étaient politiques et où figuraient des déclarations diffamatoires et insultantes à l'égard de chefs d'État et de gouvernement des États membres.

“该所谓的非政府组织违反联合国的程序和准则，在日内瓦还散发无法追溯的文件和政治性材料以及针对会员国国家和政府首脑的诽谤性和无礼的内容。

C'est-à-dire que toute personne qui adopte un vocabulaire ou un comportement menaçant, abusif ou insultant, fait étalage de matériel écrit ou imprimé également menaçant, abusif ou insultant ou qui se comporte par ailleurs elle-même d'une façon susceptible de susciter la haine raciale est passible d'une peine de prison de 6 à 18 mois.

因此，凡是使用任何威胁性、毁谤性或侮辱性言词或、散发手写或印刷的威胁性、毁谤性或侮辱性材料，或者亲自以一种可能激起种族仇恨的方法事者，可判处6至18个月的监禁。

Il a souligné qu'il avait soigneusement mis en balance le caractère insultant de la déclaration, d'une part, et le droit à la liberté d'expression, d'autre part, et qu'il fallait accepter jusqu'à un certain point que, pour assurer un débat libre et critique, on puisse faire des déclarations offensant certains individus ou certains groupes.

他强调，他仔细考虑了如何平衡这番表态带有的侮辱性质和言论自由权这一问题，必须承认，从某种程度上说，了在辩论中畅所欲言、尖锐地指出某些问题，有些表态可能会冒犯一些个人或群体。