Auguste teste l'insuline sur elle et ça marche.

奥古斯特为妻子注射了胰岛素，结果疗效显著。

Des études ont montré qu'une forte glycémie a tendance à augmenter le taux d'insuline libérée par le pancréas ainsi que les hormones comme la testostérone.

研究表明，高血糖往往会增加胰腺释放的胰岛素量和睾丸激素等激素的水平。

Et c'est ce GLP-1 qui intrigue le plus les chercheurs, car quand des récepteurs de ce GLP-1 s'activent dans le pancréas, ils provoquent la production d'insuline.

其中，GLP-1 最让研究兴趣，因为当胰腺中的 GLP-1 受体被激活时，就会促进胰岛素的分泌。

Et après l'insuline, la découverte d'une autre hormone va jouer un rôle fondamental.

继胰岛素之后，另一种激素的发现，又为诺和诺德的发展奠定了至关要的基础。

Et comme pour l'insuline, c'est Novo Nordisk qui dégaine le 1er.

而和当年的胰岛素研发一样，这次又是诺和诺德拔得头筹。

On avait l'idée avant qu'il y avait quelque chose comme l'insuline, mais on ne savait pas vraiment ce que c'était, c'est vraiment lui qui l'a découvert.

此前虽有猜测，存在一种类似胰岛素的物质，始终未能弄清它的真面目。而真正发现它的，正是班廷。

Le couple négocie pour exploiter l'insuline sur son propre marché en Scandinavie.

夫妇二随即展开谈判，争取到了胰岛素在斯堪的纳维亚半岛的市场经营权。

Novo sera fondé un peu plus tard par un des chimistes qui travaillait avec Auguste Cros sur l'insuline, son nom Storvald Petersen.

而诺和公司，则是由一位曾与奥古斯特.克罗斯共事、参与胰岛素研究的化学家，在稍晚些时候创立的，这位化学家名叫斯托瓦尔德.彼得森。

Une dame m’explique qu’elle est diabétique et que son insuline vient du Danemark.

一位女士向我解释说，她患有糖尿病，她的胰岛素来自丹麦。

Et glp1, c'est une hormone qui est fabriquée naturellement par l'organisme, qui stimule la sécrétion d'insuline, donc c'est ça qui fait baisser la glycémie, c'est pour ça qu'on prescrit ce médicament à des diabétiques.

而GLP-1是一种由体自然产生的激素，能促进胰岛素分泌，因此可以降低血糖水平，这也是为什么这种药物会被用于治疗糖尿病患者的原因。

Ils se rendent compte qu'en injectant cette insuline, finalement, on arrivait à obtenir l'effet qu'on voulait, c'est-à-dire d'empêcher les hypoglycémies ou les hyperglycémies qui sont liées aux dérèglements que provoque le diabète.

他发现，注射这种胰岛素后，最终确实能达到预期效果，也就是预防由糖尿病引发的代谢紊乱所导致的低血糖或高血糖症状。

Pour la 1ère fois, on n'injecte pas de l'insuline, on la stimule naturellement, dans le corps, avec une hormone artificielle.

这是医学界首次实现：无需直接注射胰岛素，而是通过工合成的激素，来天然刺激体自身分泌胰岛素。

Et donc il rentre au Danemark, à Copenhague, et là il crée le Nordisk Insuline Laboratoriet, donc il y a le Nordisk dans le nouveau Nordisk quand les compagnies fusionneront.

之后，他回到丹麦首都哥本哈根，创立了诺德 isk 胰岛素实验室。日后多家企业合并组建诺和诺德时，“诺德 isk” 这个名字也被沿用了下来。