Les images, qui font le tour du monde, insufflent un profond malaise dans les capitales occidentales et renforcent la polémique sur la peine capitale.
传遍世界
萨达姆照片使得西方各国深感不安，也激起了各界对死刑争议。
La délégation chinoise note que le Secrétaire général et le Ministre tunisien des affaires étrangères ont tous deux pleinement reconnu les progrès faits par la Conférence du désarmement au cours des deux dernières années écoulées, mais qu'ils ont aussi appelé l'attention sur les difficultés qui subsistent encore aujourd'hui et encouragé tous les membres à engager une coopération véritable en laissant de côté leurs divergences, dans le but de pouvoir commencer un travail de fond à la date la plus rapprochée possible et d'insuffler un dynamisme nouveau à cette instance.
中国代表团注意到，秘书长和外长先生在发言中既对裁谈会过去两年
所取得积极进展给予了充分肯定，也指出了裁谈会当前面临困难和挑战，并鼓励各成员国坦诚合作、克服分歧，尽快开始实质性工作，使裁谈会重现生机。
La nomination de femmes parmi les membres de la direction d'une opération de paix des Nations Unies, l'inclusion d'un conseiller de rang élevé pour les questions de parité des sexes, assisté d'une équipe dotée de ressources suffisantes et l'intégration de spécialistes des questions ayant trait à la justice pour les femmes dans les composantes critiques d'une mission donneraient de l'ONU l'image d'une organisation favorable aux femmes et insuffleraient une mentalité de respect des sexospécificités au plus haut niveau et à l'ensemble de la mission.
任命妇女担任联合国维持和平行动高级管理职位，设
高级社会性别问题顾问，配备个资源充足社会性别问题单位提供支持，以及在些关键部分中将社会性别公正问题专家考虑在内，这切将能形象地传递种信息，即联合国是个重视社会性别公正组织，它将在特派团最高层和整个特派团灌输注重性别问题思维方式。
À cet égard, le Cameroun apporte son appui au processus de dissémination des plaidoyers auprès des États Membres, mis en œuvre à travers une série d'ateliers régionaux qui se sont révélés être une base utile pour identifier les principales préoccupations régionales concernant la protection des civils et pour former et sensibiliser les divers acteurs des conflits armés sur la complexité et l'interdépendance des problèmes posés par la vulnérabilité des civils dans les situations de conflit et enfin pour insuffler une réelle volonté politique.
在这点上，喀麦隆支持通过系列区域讲习班向会员国进行宣传方法，该方法已证明是个有益基础，以查明区域在保护平民方面主要顾虑，并使武装冲突中不同行动者更加了解武装冲突中平民脆弱性引起问题复杂性和相互依赖性。
M. Baali (Algérie) : Alors que l'Assemblée générale vient à peine de clore son débat général au cours duquel un large consensus s'était réalisé autour de la nécessité d'agir au Moyen-Orient avant qu'il ne bascule définitivement dans la violence, et en marge duquel le Quatuor avait tenté d'insuffler la vie à un processus de paix aujourd'hui moribond, Israël a, de nouveau, lancé ses troupes, ses chars et ses hélicoptères sur les camps palestiniens de Gaza y semant la mort et la destruction.
巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：在大会般性辩论期间取得了广泛共识，认为必须在中东采取行动，以避免该地区最终陷入暴力，在大会般性辩论尚未结束之际，在四重奏努力为今天已经垂危和平进程注入生命力之际，以色列再次将军队、坦克和直升飞机开进加沙巴勒斯坦难民营，制造死亡和毁灭。
Étant donné que la pauvreté est un problème multidimensionnel, la lutte contre celle-ci ne saurait se réduire à un système d'assistance sociale, si bien que les activités prévues dans le Programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui visent à insuffler un élan à la création de nouveaux emplois, avec une politique d'emploi active bien conçue et ayant une incidence sur l'offre et la demande de travail, revêtent une grande importance.
因为贫穷是个多方面问题，与贫穷作斗争不能仅仅依靠社会援助系统，因此与贫穷和社会排斥斗争国家方案规定活动意义重大，其
是用周密制定积极就业政策推动开拓新职业，并对劳动力供需产生影响。
M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais, Monsieur le Ministre, vous exprimer toute la joie de ma délégation de vous voir présider encore une fois les travaux du Conseil pour ce même mois. Et encore une fois merci pour cette initiative, qui en fait s'inscrit dans le cadre de la transparence que tout un chacun d'entre nous, membres du Conseil, et les autres États membres, ici présents dans cette salle, voudrait insuffler aux travaux du Conseil.
杰兰迪先生（突尼斯）（以法语发言）：主席先生，我国代表团极为高兴看到你再次主持本月份安理会工作，并再次感谢你采取这项主动行动，这是透明度进程部分，我们每个人－安全理事会成员和在此与会其它会员国－都愿给安理会工作注入透明度。
À l'heure actuelle, un certain nombre de femmes journalistes et de féministes en vue dans les médias ont exprimé clairement les problèmes propres aux femmes et leurs préoccupations dans leurs articles et ont insufflé le souci d'égalité entre les sexes et le traitement ou la couverture équitables des problèmes et préoccupations des femmes dans l'élaboration des bandes sonores, des messages dans les publirédactionnels et des publireportages ainsi que des documentaires de télévision.
现在终于有了批优秀女记者和媒体宣传员在其栏中报道性别问题和妇女关注、发表对性别问题有敏感认识公正报道、或利用她们精心雕琢词汇、“广告语/公益广告”中讯息以及电视记录片宣传妇女问题和关注。
Ma délégation note avec satisfaction que grâce à l'appui des États Membres individuels, des donateurs, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales et régionales, le Conseil de sécurité est parvenu à insuffler un élan vigoureux dans le processus d'application qui doit actuellement être exploité pour renforcer la réaction mondiale, grâce à d'autres mesures pratiques, face à la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
我国代表团满意地注意到，在各会员国、捐助者、非政府组织以及国际和区域组织支持下，安全理事会在执行进程中成功地创造了强大势头，现在必须利用这种势头，通过采取进步切实措施，增强针对大规模毁灭性武器及其运载手段扩散威胁全球对策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有办法可以
么都没有！
舞狮
