C'est un testeur analyseur de perte de mesure d'analyse instrument.

这是一个减肥测量分析器。

Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹琴。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面财富，这些庄稼，这些果实，这些在草地吃得膘肥体壮牲口，是几个人财产和大多数人劳累与受奴役工具。

Bon, je ne suis pas encore très forte à cet instrument.

嗯，我还不太擅长这个乐器。

Je reçois mon nouvel instrument pour le concert ; un hautbois !

我收到参加音乐会新乐器，一个双簧管！

Ses livres lui servaient d'instruments de travail, au lieu d'être des objets de luxe.

书不是他奢侈物品，而是他劳动工具。

Donc, j'ai décidé de jouer un deuxième instrument, qui est l'alto.

所以，我决定演奏第二种乐器，那就是中提琴。

Mais le matin, j’aime venir dans cette chambre et toucher aux instruments.

在早上，我喜欢来到这个房间，抚摸这些乐器。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静待在地上，直到一个可怜吉普赛人拾起它。

D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两种乐器发出物质性音质。

49 Apprendre à jouer d'un instrument de musique.

学一门乐器。

Maître Cruchot pensa que Nanon fut, à son insu, l’instrument fidèle du transport des fonds.

克罗旭公证人认为是拿侬不自觉运送款子工具。

Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

此时此地，他摆好大提琴，开始演奏乐曲。

Il ne s’accorde avec le son d’aucun instrument.

它和任何一种乐器声音都不协调。

Mais malheureusement, quel était l'instrument imposé ? ... La flûte ! Qu'est-ce que c'est ça, la flûte ? ... Pourquoi ils imposent la flûte ? ... Ça veux dire quoi, la flûte ?

不幸是要求学乐器长笛！长笛，这狂热长笛是怎么回事？为什么要求学长笛？长笛代表什么？

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款。就业优先政策要全面强化。

La dureté excessive de ce bois, et le manque de moyens d'exécution, firent que je demeurai longtemps à façonner cet instrument ; ce ne fut que petit à petit que je pus lui donner la forme d'une pelle ou d'une bêche.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我花好大功夫才成一把铲子。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来每一样东西，其全神贯注神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里南海野人所用那些稀奇古怪工具一样。

Quand vous voulez apprendre quelque chose, surtout si c’est quelque chose qui est… ça prend un peu de temps, comme une langue ou un instrument de musique, eh bien, la routine c’est fondamental.

当你们想学习什么时，尤其是这个东西很费时间时，比如语言或乐器，常规是根本。

Ce qui le surprit davantage, et qui lui fit le plus de plaisir, ce fut le palais des sciences, dans lequel il vit une galerie de deux mille pas, toute pleine d’instruments de mathématiques et de physique.

他看最惊异最高兴是那个科学馆，其中一个走廊长两百丈，摆满着数学和物理仪器。