Le capitaine Payrastre est pompier, instructeur au Centre d’Instruction de Villeneuve-Saint-Georges.

佩斯特是消防，维诺沃•圣•乔治训练中心的教官。

Les instructeurs avaient appris que «j'avais fait preuve d'insensibilité» le jour de l'enterrement de maman.

预审推事们知道了我在妈妈下葬的那天“表现得麻木不仁。”

Il est venu enquêter dans notre régiment, lui expliqua l’instructeur politique.

他是来调查的，”政治指导向她解释。

Les Français eux-mêmes, à travers l'image de Marianne, se choisissent une mère nourricière et instructrice comme symbole républicain.

法国人自己，通过玛丽安的形象，选择一个养母和教母作为他们的共和党象征。

Cet homme, un certain Volodymyr Zouravlov, est un instructeur de plongée.

这个人名叫弗基米·夫洛夫 (Volodymyr Zouravlov)， 是一名潜水教练。

Devant le magistrat instructeur, l'acteur a réitéré ses premières déclarations.

在调查法官面前，这位申了他最初的陈述。

Cet instructeur suédois, qui revient des premières lignes, accepte de nous donner quelques détails.

这位刚从前线归来的瑞典教官同意向我们介绍一些细节。

Le scénario de l'incendie est écrit à l'avance et mis en pratique par les instructeurs.

- 火灾场景事先写好，由教付诸实践。

De l'avion disloqué sont sortis indemnes l'instructeur et les 2 élèves, blessés mais vivants, un miracle.

教练和两名学生从脱臼的飞机中毫发无伤，受伤却活着， 这是一个奇迹。

J'étais déjà instructeur commando, moniteur commando.

我已经是突击队教练、突击队班长了。

La dépouille de l'apprenti avait été retrouvée un an plus tard, mais celle de l'instructeur demeurait introuvable.

一年后，学徒的尸体被发现，但教官的尸体仍然无法追踪。

Le tireur, c'est lui, R.Card, 40 ans, réserviste dans l'armée et instructeur certifié pour armes à feu.

- 枪手就是他，R.Card，40 岁，陆军预备役军人和经过认证的枪械教练。

Son instructeur s'inquiète aujourd'hui du niveau de certains de ses élèves au moment de prendre la route.

- 他的教练今天担心他的一些学生上路时的水平。

Voix d’un instructeur : Allez, on continue.

教師之聲：來吧，讓我們繼續前進。

Ses réseaux sont profondément implantés sur le continent, comme ici, en Centrafrique, où ces instructeurs forment des combattants.

它的网络深深扎根于非洲大陆，就像这里的中非共和国， 这些教官在那里训练战士。

Cet instructeur aviateur avait disparu le 6 mai 1962 alors qu'il formait un cadet au vol sur Fouga Magister.

这名飞行于1962年56日在训练一名学在Fouga Magister上飞行时失踪。

En ce moment, notre instructeur enchaîne les vols, jusqu'à 6 par jour, avec une priorité: la sécurité.

- 目前，我们的教练正在链接航班，每天最多 6 班，有一个优先事项：安全。

Stéphane qui était fort, militaire sergent chef instructeur dans l'armée de terre et dont la femme un jour s'est suicidée.

斯特凡（Stéphane）， 他是军队中一位坚强的军士兼教官， 他的妻子有一天自杀了。

Les instructeurs militaires chargés de soutenir la formation et la réorganisation des forces armées maliennes devraient être déployés avant fin mars.

支持马里武装部队训练和组的军事教官预计将在3底之前部署。

Elles sont démontrées par les instructeurs français et répétées X fois jusqu'à ce que les militaires ukrainiens les maîtrisent le mieux possible.

这些动作由法国教官示并复X次，直到乌克兰士兵尽可能掌握它们。